Portus Calle

Portus Calle

Portus Calle

Dolor desde la distancia, anhelo. Sentir aceptaciónDor da distância, ânsia. Sentir a aceitação
¿Perder la esperanza o cortar el cordón?Perder a esperança ou cortar o cordão?

¿Es normal ser o no?Normal é ser ou não?

La memoria cálida adorna el corazónMemória morna adorna o coração
De forma etérea a forma cruda entoncesDa etérea forma à forma crua então

MétricaMétrica
Locura púrpuraLoucura purpura
Ruptura de la estructuraRuptura da estrutura
Mezcla de sulfuraSulfura mistura
El sistema me torturaSistema tortura-me
Una lágrima que cura el corazónUma lágrima que cura o coração
Parte del problema es que soy parte del arte de la soluciónParte do problema é eu ser parte da arte da solução

Nunca seré un cañón de carneNunca vou ser carne pa' canhão
Nunca viviré sin pasiónNunca vou viver sem uma paixão
Nunca me tendrán en esta prisiónNunca me vão ter nessa prisão
No sé qué es ser sin la misiónNão sei o que é o ser sem a missão
No sé por qué ganar sin una razónNão sei p'ra quê vencer sem uma razão

¿Es normal ser o no?Normal é ser ou não?
Nunca me van a tener en esta prisión, noNunca me vão ter nessa prisão, não

Voy a pintar paredes, con guitarrasEu vou pintar paredes, com guitarras
Dime cómo te sientesConta-me o que sentes
Pesca con redes de Setúbal, madre de los disidentesPescar com redes da Setúbal, mãe de dissidentes
Hermosa tierra besa la tuya, tu encarnaciónTerra linda beija os teus, a tua encarnação
Mi gente ya no se cae, es vieja esa canciónMeu povo já não cai, é velha essa canção

AhoraAgora
Diles que es normal ser quienes sonDiz-lhes que normal é ser quem são
Diles que Portugal es mucho más que una naciónDiz-lhes, Portugal é muito mais que uma nação
Diles al final cuál es la moral del barcoDiz-lhes no final qual a moral da embarcação
Y que la lección es creer y ver nacido el hermano de los sueñosE que a lição é acreditar e ver nascer o sonho irmão
CantaCanta

Diles que es normal ser quienes sonDiz-lhes que normal é ser quem são
Diles que Portugal es mucho más que una naciónDiz-lhes, Portugal é muito mais que uma nação

Dame un segundo másDá-me mais um Segundo
Dame una boba másDá-me mais um boom bap
Profundo canto de rap profundoNo fundo canto rap profundo
Pero no seleccionar, yo uso el intelectoMas não selecto, uso o intelecto
Me sacié el consumo con humo, aunqueSaciei consumo com fumo, embora
Ahora vive de un olor sin fuegoAgora viva d'um perfume sem lume
Buscando la salida, es nuestroÀ procura da saida, é a nossa
La vida de un vistazoVida em resumo

La sativa era dañina mientras me escuchabaA sativa foi nociva enquanto me ouvia
Mejor que la casa de la que huíMelhor do que a casa de onde eu fugia
Mejor un pase que una heridaMelhor uma passa do que uma ferida
Pero la herida por lo que no se cura por lo que la pinturaMas a ferida assim não sara então a tinta
Cae raro y la escritura trae un nuevo díaCai rara e a escrita traz um novo dia
El engendro del palo que se enfrenta y grita que él creeA cria da vara que encara e grita que acredita
Sin agallas, sin nada, Siddhartha hace filosofíaSem guita, sem nada, Siddhartha faz filosofia
Nostalgia en un ritmo slickNostalgia num beat slick
Devuélveme a una infancia en un clicTraz-me de volta a uma infância num click
En un ritmo todo lo que he tenidoNum beat tudo o que eu tive

Todo lo que vivo en un grito silenciosoTudo o que eu vivo num grito mudo
Todo lo que voy a cambiar en este mundo, con una canciónTudo o que eu vou mudar neste mundo, com uma canção
Soy un pasado, un presente y un futuroEu sou um passado, um presente e um futuro
Soy así que tienes nociónEu sou assim tem noção
Ahora diles que es normal ser quienes sonAgora diz-lhes que normal é ser quem são

Diles que es normal ser quienes sonDiz-lhes que normal é ser quem são
Diles que Portugal es mucho más que una naciónDiz-lhes, Portugal é muito mais que uma nação