Silence

Silêncio

RevenirVoltar
À écouter le silenceA ouvir o silêncio
À écouter le silenceA ouvir o silêncio
À écouter le silenceA ouvir o silêncio

Je voulais être l'enfant qui libérerait le MondeEu queria ser a cria que ia libertar o Mundo
La lampe qui s'allume et te guide dans le noirA lâmpada que acende e te guiar no escuro
Il y a tant de machines qui encouragent la fuméeHá tanta máquina que tende a incentivar o fumo
Je voulais enflammer le jusEu queria incendiar o sumo
Motiver le purMotivar o puro
Motivé parMotivado por
Ce message de Mandela et de Tupac ShakurEssa mensagem de Mandela e de Tupac Shakur
Ce message de Valete et de Bashar depuis leEssa mensagem de Valete e de Bashar desde o
Temps où j'étais gamin, temps où j'étais toutTempo em que eu era puto, tempo em que eu era tudo
Je me souviens d'avoir eu la culpabilité, elle me souriaitEu lembro-me de ter a culpa ela sorrir p'ra mim
Avant d'avoir un gosse, avant d'avoir un jardinAntes de ter um puto, antes de ter jardim
Avant que la femme de mes rêves ne me le donneAntes da mulher dos meus sonhos o gerar p'ra mim
Avant d'avoir la gloire qui t'a amené iciAntes de ter a fama que te trouxe aqui
Mon pote, bien avant que je rejette le sucréMy nigga bem antes de eu rejeitar o doce
Et que la clope devienne la solution après le repasE o cigarro se tornar a solução depois de almoço
Je vivais avec elle dans mon cachotEu vivia com ela dentro no meu calabouço
Doucement, qui a mis la graine là-dedansDocemente, quem lá colocou a semente
M'avait dans la pocheTinha-me no bolso

Peut-être ouiSe calhar sim
Peut-être que la culpabilité vient de la terre où je suis néSe calhar a culpa vem da terra onde eu nasci
Peut-être que cette culture m'a fait comme çaSe calhar esta cultura fez-me ser assim
La tristesse que je porte, c'est de vous que je l'ai reçueTristeza que trago foi de vós que recebi

Ils disaient ce que je devais ou ne devais pas êtreEles diziam o que eu devia ou não devia ser
Que je suis né pécheur et que je serai petitQue eu nasci pecador e pequenez vou ter
Je me méfie des hommes qui interprètentEu desconfio de homens que interpretam
Des œuvres, et croient comprendre d'une certaine manièreObras, e acreditam entender de alguma forma
Comment pense DieuComo pensa Deus

Le credo est une prière ou un interrogatoireO credo é uma oração ou um interrogatório
J'ai fait de la confession mon laboratoireEu fiz da confissão o meu laboratório
Ils voulaient me pardonner, je ne garde plus de haineQueriam-me perdoar eu já não guardo ódio
Je vois le ciel et la terre palpiter dans chaque hommeVejo o céu e a terra a palpitar dentro de cada homem

Je n'ai jamais vu de miracle comme ce jour-làEu nunca vi milagre como nesse dia
Dans la salle d'accouchement, ce qui se passe resteDentro da sala de parto o que acontece fica
À tout ce qui existait, je priais déjà et à la finA tudo o que existisse eu já reza e no final
C'était juste la paix même si la date s'assombrissaitEra só paz mesmo que a data anoitecesse fria

J'ai cherché le coupableTenho andado à procura do culpado
De la tristesse que je porteDa tristeza que trago
J'ai tiré dans tous les sensDisparei p'ra todo lado
Reste l'auteur des tirsResta o autor dos disparos
Dis-moi de qui est la fauteDiz-me de quem é a culpa
Maintenant que je ne suis pas heureuxAgora que eu não tou feliz
Arme pointée sur la nuqueArma apontada à nuca
À la recherche de la cicatriceÀ procura da cicatriz

Père qui a acheté la libertéPai que comprou liberdade
À travailler sans causeA trabalhar sem causa
Tout pour me donner tout ce dont j'avais besoinTudo p'ra me dar tudo o que eu precisava
Je n'ai jamais manqué de rienA mim nunca me faltou nada
De la nourriture jusqu'à l'école et une maisonComida até colégio e uma casa
Bénédiction que je profitais rarementBênção que eu raramente aproveitava

Pour tout ce qui m'a été donnéPor tudo o que me foi dado
Je suis né déjà coupableNasci já me sentia culpado
Je ne méritais même pas de faire ce que je faisNem merecia fazer o que eu faço
D'août à aoûtDe agosto até agosto
Je vis si béniEu vivo tão abençoado
Et toute cette culpabilitéE essa culpa toda
Est devenue MerciAgora virou Obrigado

Je veux juste revenirEu só quero voltar
À écouter le silenceA ouvir o silêncio
À écouter le silenceA ouvir o silêncio
À écouter le silenceA ouvir o silêncio

RevenirVoltar
À écouter le silenceA ouvir o silêncio
À écouter le silenceA ouvir o silêncio
À écouter le silenceA ouvir o silêncio
RevenirVoltar