Também Sonhar

Auch Träumen

Também Sonhar

Die Rücken von tausend Bergen kratzenArranhar as costas de mil montanhas
Ankommen, fallen, von allemDesembarcar, cair, de tudo
Auf der Erde, auf dem Mond, im TiefenNa terra, na Lua, no fundo
Die Welt kann nur mehr seinO Mundo só pode ser mais
(Mehr sein)(Ser mais)

Ich bin Maria, die träumen kannSou Maria capaz de sonhar
Bis zum letzten TropfenAté à última gota
Gebe das Blut der AltenDou o sangue dos cotas
Wenn ich sterbe, merkst du es nichtSe morrer nem me notas
Und dann, wenn eines Tages, nur an einem TagE então, se um dia, só um dia

Familienvater sein, aber auch träumenSer pai de família mas também sonhar
Ein Beispiel ist alles, was ich zu geben habeExemplo é tudo o que eu tenho pra dar
Weiß nur nicht, ob ein Beispiel mich von der Wasserrechnung befreitSó não sei se exemplo me isenta de pagar a água
Und der Miete, wo wir wohnen werdenE a renda, onde vamos morar

Ich wollte ein besserer Vater sein als mein VaterEu queria ser melhor pai que o meu pai
Er hat zu viel gearbeitetEle trabalhava de mais
Und jetzt arbeite ich für all die Stunden, die erE agora eu trabalho por todas as horas que ele
Ohne Liebe für das, was er tat, gearbeitet hatTrabalhou sem amar o que faz

Was wollte ich?O que é que eu quis?
Was wollte ich?O que é que eu quis?
Was wollte ich?O que é que eu quis?
Was wollte ich?O que é que eu quis?

Mein Ruhm wollte mich aufhören zu träumen sehenMinha fama quis ver-me a parar de sonhar
Verwechselt, was ich erreichen wollteConfundindo o que eu queria alcançar
Erfolg will mich überzeugen, dass ich vorherSucesso ‘tá a querer me convencer de que antes
Zu hoch geträumt habeEu sonhava alto de mais

Entschuldige, ich musste einen Schritt zurückgehenDesculpa eu tive de dar um passo atrás
Mich daran erinnern, wozu ich fähig binLembrar-me do que eu sou capaz
Musste mich zuerst distanzierenTive de afastar-me primeiro
Um das zu lieben, was ich habe und mich nicht zufrieden zu gebenP'a amar o que eu tenho e não me conformar

Was wollte ich?O que é que eu quis?
Was wollte ich?O que é que eu quis?
Was wollte ich?O que é que eu quis?
Was wollte ich?O que é que eu quis?

Willkommen an der SpitzeBem-vindo ao topo
Spitze von wasTopo do quê
Spitze für wenTopo pra quem
Was ist dein TraumQual é o teu sonho

Schütze ihn gutProtege-o bem
Damit du ihn nicht vergisstPra não esqueceres
Oder das Leben wird ihn nehmenOu a vida vai levá-lo
Ohne dass du es merkstSem te aperceberes

Ich wollte höher träumenEu quis sonhar mais alto
Fragte GottPerguntei a Deus
Ist das zu vielSerá demasiado
Ich will nur ich seinEu só quero ser eu
Du musst nicht glaubenNão tens de acreditar
Glaube an deinAcredita no teu
Will nur in den Spiegel schauenSó quero olhar ao espelho
Und wissen, dass ichE saber que eu
Mein Bestes versucht habeTentei o meu
Jetzt weiß ichAgora eu sei

Was wollte ichO que é que eu quis

Jetzt, wo ich die Verantwortung habeAgora que eu tenho a responsabilidade
Gibt es Dinge, die ich nicht riskieren kannE há coisas que eu não vou poder arriscar
Aber ich muss weiter träumenMas tenho de continuar a sonhar

Was wollte ich?O que é que eu quis?

Jetzt, wo ich die Verantwortung habeAgora que eu tenho a responsabilidade
Gibt es Dinge, die ich nicht riskieren kannE há coisas que eu não vou poder arriscar
Aber ich muss weiter träumenMas tenho de continuar a sonhar

Was wollte ich?O que é que eu quis?
(Was wollte ich?)(O que é que eu quis?)