スランプガール -アイスクリィムモォメント (Ice Cream Moment)

Schlumpfmädchen - Eiscreme-Moment

スランプガール -アイスクリィムモォメント (Ice Cream Moment)

Um den Herzschlag zu dämpfen, hebe ich
鼓動ごまかすようにあげる
Kodou gomakasu you ni ageru
Volume, nimm meine Hand und zieh mich mit
Volume, わたしの手を引いて連れていって
Volume, watashi no te wo hiite tsureteitte
Die Haarspange, die Hortensie, wackelt
髪飾りあじさいは揺れる
Kami-kazari ajisai wa yureru
Deine Augen verfolgen mich
あなたの目、わたしを追って
Anata no me, watashi wo otte

Im August sahst du
八月のあなたが
Hachi gatsu no anata ga
So schön aus, gebräunt
焼けにきれいに見えた
Yakeni kirei ni mieta
Damit wir uns nicht verlieren
もう、はぐれないように
Mou, hagurenai you ni
Murmelte ich für mich, deine Hand blieb kalt
ひとりつぶやいて握った手冷たいままだったね
Hitori tsubuyaite nigitta te tsumetai mamadatta ne

Eiscreme-Moment, bis sie schmilzt, für immer
Ice cream moment, 溶けるまでをずっと
Ice cream moment, tokeru made wo zutto
Süße, süße Lügen waren in Ordnung, besser als es zu merken
甘い甘い嘘だってよかったよ気づくよりよかったよ
Amai amai uso datte yokatta yo kidzuku yori yokatta yo
Feuerwerk, hör nicht auf, schau mich nicht mehr an
花火、終わらないでわたしをもう見ないで
Hanabi, owaranai de watashi wo mou minaide
Nichts wurde gesagt, wie ein Idiot im Yukata
何も言われなかった浴衣バカみたいね
Nani mo iwa renakatta yukata baka mitai ne

Die gelöste Zopf ist nass
ほどいた三つ編みは濡れる
Hodoita mittsuami wa nureru
Volume, nimm meine Hand und zieh mich mit
Volume, わたしの手を引いて連れていって
Volume, watashi no te wo hiite tsurete itte
Die Zeit, die vergangen ist, wird zu Blasen
かけた時間は泡に変わる
Kaketa jikan wa awa ni kawaru
Was hast du in deinen Augen reflektiert?
あなたの目、何を映したの
Anata no me, nani wo utsushita no

Der Sommer verwandelt sich in dich
夏があなたに変わる
Natsu ga anata ni kawaru
Du verwandelst dich in den Sommer
あなたが夏に変わる
Anata ga natsu ni kawaru
Nächstes Jahr wieder, so dachte ich
また来年も、なんて
Mata rainen mo, nante
Es war ein Selbstgespräch, in Erinnerungen umarmt
ひとりごとだったんだ記憶に抱きしめられるまま
Hitori-gotodatta nda kioku ni dakishime rareru mama

Eiscreme-Moment, bis sie schmilzt, wird es sicher
Ice cream moment, 溶けるまではきっと
Ice cream moment, tokeru made wa kitto
Süße, süße Liebe kenne ich nicht, aber so wird es genannt
甘い甘い恋なんて知らないけどこれをそう呼ぶんだろう
Amai amai koi nante shiranaikedo kore wo sou yobu ndarou
Feuerwerk, hör nicht auf, Zeit, bleib stehen
花火、終わらないで時よ、進まないで
Hanabi, owaranai de tokiyo, susumanai de
Zünde das Licht an, wo der Weg nicht sichtbar ist
先の見えないどうか線に火を灯す
Saki no mienai douka-sen ni hi wo tomosu

Unauffällig rücke ich näher
さりげなく体を寄せる
Sarigenaku karada wo yoseru
Du bist immer so gemein
あなたはいつまでもずるい
Anata wa itsu made mo zurui
Es fühlt sich an wie Freundlichkeit
優しさに思えてしまうの
Yasashi-sa ni omoete shimau no
So kalt und süß wie Eiscreme
Ice creamみたいに冷たくて甘い
Ice cream mitai ni tsumetakute amai

Dieses Gefühl wird im nächsten Sommer
この気持ちは来年の夏
Kono kimochi wa rainen no natsu
In einem Yukata, der nie wieder kommt, in Erinnerung bleiben
二度と来ない浴衣で思い出す
Nidoto kinai yukata de omoidasu
August, für dich, der jemandes Sommer wird.
8月、誰かの夏になるあなたへ
8 gatsu, dare ka no natsu ni naru anata e