スランプガール -アイスクリィムモォメント (Ice Cream Moment)

Ice Cream Moment

スランプガール -アイスクリィムモォメント (Ice Cream Moment)

I raise my heart to hide the beat
鼓動ごまかすようにあげる
Kodou gomakasu you ni ageru
Volume, take my hand and lead me away
Volume, わたしの手を引いて連れていって
Volume, watashi no te wo hiite tsureteitte
The hydrangea hairpin sways
髪飾りあじさいは揺れる
Kami-kazari ajisai wa yureru
Your eyes, they follow me
あなたの目、わたしを追って
Anata no me, watashi wo otte

In August, you looked
八月のあなたが
Hachi gatsu no anata ga
So beautifully sun-kissed
焼けにきれいに見えた
Yakeni kirei ni mieta
I whispered to myself, hoping
もう、はぐれないように
Mou, hagurenai you ni
Not to lose you, my hand still felt cold
ひとりつぶやいて握った手冷たいままだったね
Hitori tsubuyaite nigitta te tsumetai mamadatta ne

Ice cream moment, until it melts away
Ice cream moment, 溶けるまでをずっと
Ice cream moment, tokeru made wo zutto
Even if it’s a sweet, sweet lie, it’s better than realizing
甘い甘い嘘だってよかったよ気づくよりよかったよ
Amai amai uso datte yokatta yo kidzuku yori yokatta yo
Fireworks, don’t end, don’t look at me anymore
花火、終わらないでわたしをもう見ないで
Hanabi, owaranai de watashi wo mou minaide
I was just a fool in a yukata, not a word was said
何も言われなかった浴衣バカみたいね
Nani mo iwa renakatta yukata baka mitai ne

The undone braid gets wet
ほどいた三つ編みは濡れる
Hodoita mittsuami wa nureru
Volume, take my hand and lead me away
Volume, わたしの手を引いて連れていって
Volume, watashi no te wo hiite tsurete itte
The time spent turns into bubbles
かけた時間は泡に変わる
Kaketa jikan wa awa ni kawaru
Your eyes, what did they reflect?
あなたの目、何を映したの
Anata no me, nani wo utsushita no

Summer transforms into you
夏があなたに変わる
Natsu ga anata ni kawaru
You become summer
あなたが夏に変わる
Anata ga natsu ni kawaru
Next year again, I thought
また来年も、なんて
Mata rainen mo, nante
It was just a whisper, held tight in my memory
ひとりごとだったんだ記憶に抱きしめられるまま
Hitori-gotodatta nda kioku ni dakishime rareru mama

Ice cream moment, until it melts for sure
Ice cream moment, 溶けるまではきっと
Ice cream moment, tokeru made wa kitto
I don’t know sweet, sweet love, but I guess that’s what this is
甘い甘い恋なんて知らないけどこれをそう呼ぶんだろう
Amai amai koi nante shiranaikedo kore wo sou yobu ndarou
Fireworks, don’t end, time, don’t move on
花火、終わらないで時よ、進まないで
Hanabi, owaranai de tokiyo, susumanai de
Please light the way on this unclear path
先の見えないどうか線に火を灯す
Saki no mienai douka-sen ni hi wo tomosu

Casually leaning in closer
さりげなく体を寄せる
Sarigenaku karada wo yoseru
You’re always so unfair
あなたはいつまでもずるい
Anata wa itsu made mo zurui
It feels like kindness
優しさに思えてしまうの
Yasashi-sa ni omoete shimau no
Cold and sweet, just like ice cream
Ice creamみたいに冷たくて甘い
Ice cream mitai ni tsumetakute amai

This feeling will be next summer
この気持ちは来年の夏
Kono kimochi wa rainen no natsu
I’ll remember it in a yukata that won’t come again
二度と来ない浴衣で思い出す
Nidoto kinai yukata de omoidasu
August, to you who becomes someone’s summer
8月、誰かの夏になるあなたへ
8 gatsu, dare ka no natsu ni naru anata e