スランプガール -アイスクリィムモォメント (Ice Cream Moment)

Slump Girl - IJsje Moment

スランプガール -アイスクリィムモォメント (Ice Cream Moment)

Ik geef een klopje om de hartslag te verbergen
鼓動ごまかすようにあげる
Kodou gomakasu you ni ageru
Volume, trek mijn hand en neem me mee
Volume, わたしの手を引いて連れていって
Volume, watashi no te wo hiite tsureteitte
De haaraccessoire, de hortensia, wiebelt
髪飾りあじさいは揺れる
Kami-kazari ajisai wa yureru
Jouw ogen, volgen mij
あなたの目、わたしを追って
Anata no me, watashi wo otte

In augustus zag jij er
八月のあなたが
Hachi gatsu no anata ga
Verbrand en prachtig uit
焼けにきれいに見えた
Yakeni kirei ni mieta
Zodat we niet meer uit elkaar raken
もう、はぐれないように
Mou, hagurenai you ni
Flonkerend fluisterde ik, jouw hand was nog steeds koud
ひとりつぶやいて握った手冷たいままだったね
Hitori tsubuyaite nigitta te tsumetai mamadatta ne

IJsje moment, tot het smelt, altijd
Ice cream moment, 溶けるまでをずっと
Ice cream moment, tokeru made wo zutto
Een zoete, zoete leugen was ook goed, beter dan het te beseffen
甘い甘い嘘だってよかったよ気づくよりよかったよ
Amai amai uso datte yokatta yo kidzuku yori yokatta yo
Vuurwerk, ga niet weg, kijk niet meer naar mij
花火、終わらないでわたしをもう見ないで
Hanabi, owaranai de watashi wo mou minaide
Niets werd gezegd, ik lijk wel een idioot in mijn yukata
何も言われなかった浴衣バカみたいね
Nani mo iwa renakatta yukata baka mitai ne

De losgemaakte vlecht wordt nat
ほどいた三つ編みは濡れる
Hodoita mittsuami wa nureru
Volume, trek mijn hand en neem me mee
Volume, わたしの手を引いて連れていって
Volume, watashi no te wo hiite tsurete itte
De tijd die we doorbrachten verandert in luchtbellen
かけた時間は泡に変わる
Kaketa jikan wa awa ni kawaru
Jouw ogen, wat hebben ze weerspiegeld?
あなたの目、何を映したの
Anata no me, nani wo utsushita no

De zomer verandert in jou
夏があなたに変わる
Natsu ga anata ni kawaru
Jij verandert in de zomer
あなたが夏に変わる
Anata ga natsu ni kawaru
Volgend jaar weer, dat was
また来年も、なんて
Mata rainen mo, nante
Een opmerking voor mezelf, omarmd door herinneringen
ひとりごとだったんだ記憶に抱きしめられるまま
Hitori-gotodatta nda kioku ni dakishime rareru mama

IJsje moment, tot het smelt, dat is zeker
Ice cream moment, 溶けるまではきっと
Ice cream moment, tokeru made wa kitto
Ik ken geen zoete, zoete liefde, maar zo noem je het vast
甘い甘い恋なんて知らないけどこれをそう呼ぶんだろう
Amai amai koi nante shiranaikedo kore wo sou yobu ndarou
Vuurwerk, ga niet weg, tijd, blijf stil staan
花火、終わらないで時よ、進まないで
Hanabi, owaranai de tokiyo, susumanai de
Verlicht alsjeblieft de onzichtbare lijn
先の見えないどうか線に火を灯す
Saki no mienai douka-sen ni hi wo tomosu

Zachtjes leun ik tegen je aan
さりげなく体を寄せる
Sarigenaku karada wo yoseru
Jij bent altijd zo oneerlijk
あなたはいつまでもずるい
Anata wa itsu made mo zurui
Het lijkt wel een vriendelijkheid
優しさに思えてしまうの
Yasashi-sa ni omoete shimau no
Koud en zoet, als een ijsje
Ice creamみたいに冷たくて甘い
Ice cream mitai ni tsumetakute amai

Dit gevoel zal volgend jaar in de zomer zijn
この気持ちは来年の夏
Kono kimochi wa rainen no natsu
Ik zal het nooit vergeten in mijn yukata
二度と来ない浴衣で思い出す
Nidoto kinai yukata de omoidasu
Augustus, voor jou, die iemands zomer wordt.
8月、誰かの夏になるあなたへ
8 gatsu, dare ka no natsu ni naru anata e