スランプガール -アイスクリィムモォメント (Ice Cream Moment)

Moment de Glace

スランプガール -アイスクリィムモォメント (Ice Cream Moment)

Pour masquer les battements de mon cœur, je lève la voix
鼓動ごまかすようにあげる
Kodou gomakasu you ni ageru
Volume, prends ma main et emmène-moi
Volume, わたしの手を引いて連れていって
Volume, watashi no te wo hiite tsureteitte
Les fleurs d'hortensia dans mes cheveux se balancent
髪飾りあじさいは揺れる
Kami-kazari ajisai wa yureru
Tes yeux, me suivent sans relâche
あなたの目、わたしを追って
Anata no me, watashi wo otte

En août, tu étais si beau
八月のあなたが
Hachi gatsu no anata ga
Brûlant de beauté, c'était éblouissant
焼けにきれいに見えた
Yakeni kirei ni mieta
Pour ne plus se perdre, je murmure seule
もう、はぐれないように
Mou, hagurenai you ni
Ma main restait froide, serrée dans la tienne
ひとりつぶやいて握った手冷たいままだったね
Hitori tsubuyaite nigitta te tsumetai mamadatta ne

Moment de glace, jusqu'à ce que ça fonde, je veux rester
Ice cream moment, 溶けるまでをずっと
Ice cream moment, tokeru made wo zutto
C'était un doux, doux mensonge, mieux que de s'en rendre compte
甘い甘い嘘だってよかったよ気づくよりよかったよ
Amai amai uso datte yokatta yo kidzuku yori yokatta yo
Les feux d'artifice, ne t'éteins pas, ne me regarde plus
花火、終わらないでわたしをもう見ないで
Hanabi, owaranai de watashi wo mou minaide
On ne m'a rien dit, je suis comme une idiote en yukata
何も言われなかった浴衣バカみたいね
Nani mo iwa renakatta yukata baka mitai ne

Ma tresse défaite devient humide
ほどいた三つ編みは濡れる
Hodoita mittsuami wa nureru
Volume, prends ma main et emmène-moi
Volume, わたしの手を引いて連れていって
Volume, watashi no te wo hiite tsurete itte
Le temps passé se transforme en bulles
かけた時間は泡に変わる
Kaketa jikan wa awa ni kawaru
Tes yeux, que reflètent-ils donc ?
あなたの目、何を映したの
Anata no me, nani wo utsushita no

L'été se transforme en toi
夏があなたに変わる
Natsu ga anata ni kawaru
Tu deviens l'été
あなたが夏に変わる
Anata ga natsu ni kawaru
Encore l'année prochaine, disais-je
また来年も、なんて
Mata rainen mo, nante
C'était un murmure, je suis embrassée par mes souvenirs
ひとりごとだったんだ記憶に抱きしめられるまま
Hitori-gotodatta nda kioku ni dakishime rareru mama

Moment de glace, jusqu'à ce que ça fonde, c'est sûr
Ice cream moment, 溶けるまではきっと
Ice cream moment, tokeru made wa kitto
Je ne connais pas l'amour doux et sucré, mais c'est ainsi qu'on l'appelle
甘い甘い恋なんて知らないけどこれをそう呼ぶんだろう
Amai amai koi nante shiranaikedo kore wo sou yobu ndarou
Les feux d'artifice, ne t'éteins pas, le temps, ne file pas
花火、終わらないで時よ、進まないで
Hanabi, owaranai de tokiyo, susumanai de
Sur cette ligne incertaine, allume une flamme
先の見えないどうか線に火を灯す
Saki no mienai douka-sen ni hi wo tomosu

Je me rapproche discrètement de toi
さりげなく体を寄せる
Sarigenaku karada wo yoseru
Tu es toujours si sournois
あなたはいつまでもずるい
Anata wa itsu made mo zurui
Ça semble de la gentillesse
優しさに思えてしまうの
Yasashi-sa ni omoete shimau no
Froid et doux, comme une glace
Ice creamみたいに冷たくて甘い
Ice cream mitai ni tsumetakute amai

Ce sentiment, je m'en souviendrai l'été prochain
この気持ちは来年の夏
Kono kimochi wa rainen no natsu
Un yukata qui ne reviendra jamais
二度と来ない浴衣で思い出す
Nidoto kinai yukata de omoidasu
Août, pour toi qui deviendras l'été de quelqu'un.
8月、誰かの夏になるあなたへ
8 gatsu, dare ka no natsu ni naru anata e