The Hills Of Ayalon

Las colinas de Ayalon

The Hills Of Ayalon

En las colinas de Ayalon sobre la tierra quebradaIn the hills of Ayalon above the broken earth
Dos chicos gritan y juegan con una pelota en un campo de arbustos y tierraTwo boys shout and play with a ball on a field of shrub and dirt
Hijos divididos de Abraham exhaustos se abrazanDivided sons of Abraham exhausted embrace
Príncipe del Islam, orgullo de Judá se conocen mutuamentePrince of Islam, pride of Judah know each other's face
"Si nos encontráramos en las arenas del Sinaí bajo un cielo fundido"If we met on the sands of Sinai under a molten sky
Y si me tuvieras en la mira y me miraras a los ojosAnd if you held me in your sights and looked me in the eye
¿Qué harías?"What would you do?"
"Si nos encontráramos en las arenas del Sinaí bajo un cielo fundido"If we met on the sands of Sinai under a molten sky
Y si te tuviera en la mira y te mirara a los ojosAnd if I held you in my sights and looked you in the eye
Te dispararía muerto"I would shoot you dead."
En las colinas de Ayalon que alguna vez fueron tierra de nadieIn the hills of Ayalon that once were no man's land
Pastores persiguen a sus ovejas errantes y las llevan de vuelta a casaShepherds chase their wandering sheep and lead them home again
"Mi abuelo murió en Dachau, nunca lo olvidaré""My grandfather died at Dachau, never will I forget"
"Los británicos incendiaron el pueblo de mi abuelo y dejaron doce musulmanes muertos""The British set fire to my grandfather's village and left twelve moslem dead"
"Si nos encontráramos en los acantilados de Haramoun aturdidos por el destello del cohete"If we met on the cliffs of Haramoun stunned by the rocket's flash
Y si encontraras mi corazón expuesto y una pistola en tu agarreAnd if you found my heart exposed and a pistol in your grasp
¿Qué harías?"What would you do?"
"Si nos encontráramos en los acantilados de Haramoun aturdidos por el destello del cohete"If we met on the cliffs of Haramoun stunned by the rocket's flash
Y si encontrara tu corazón expuesto y una pistola en mi agarreAnd if I found your heart exposed and a pistol in my grasp
Te tomaría prisionero, te escondería, luego te liberaría"I would take you prisoner, hide you away, then set you free."
En las colinas de Ayalon los jóvenes juegan un juegoIn the hills of Ayalon the young ones play a game
Lanzan una naranja al aire y se llaman por sus nombresToss an orange in the air and call each other's name
Ricky, Shimon, Shalom, Naomi -- atrápala antes de que caigaRicky, Shimon, Shalom, Naomi -- catch it before it falls
Youssef, Hassan, Amal, Amira derriban los murosYoussef, Hassan, Amal, Amira tear down the walls
"Si nos encontráramos junto al río Jordán bajo una lluvia de clavos"If we met by the River Jordan under a rain of nails
Y si levantaras tu rifle y tu puntería no pudiera fallarAnd if you raised your rifle up and your aim could not fail
¿Qué harías?"What would you do?"
"Si nos encontráramos junto al río Jordán bajo una lluvia de clavos"If we met by the River Jordan under a rain of nails
Y si levantara mi rifle y mi puntería no pudiera fallarAnd if I raised my rifle up and my aim could not fail
Dejaría mi arma, abriría mis brazos y lloraría"I would put down my gun, open my arms, and weep