This Love

Este Amor

This Love

A veces la gente pregunta cómo esSometimes people ask what is it like
Este amor que me sostiene, me despliegaThis love that's holding me, unfolding me
A veces la gente pregunta cuál es la diferenciaSometimes people ask what's the difference
Que vemos en tus díasThat we see in your days
No es romance si el romance es un mundo de ensueñoIt's not romance if romance is a dream world
No es dicha si la dicha es ignoranciaIt's not bliss if bliss is ignorance
Y si intentara contar la verdad de nosotrosAnd if I tried to tell the truth of us
Lo más cercano que podría llegar sería esto:The closest I'd come could be this:
Si por tan solo un momentoIf for just one moment
La gente de todo el mundo pudiera conocer este amorPeople all over the world could know this love
Los ejércitos guardarían sus armasArmies would hold their fire
Los soldados desatarían sus botasSoldiers would unlace their boots
Y jugarían fútbol en los campos envueltos en sombrasAnd play soccer on the shrouded fields
Dejarían que los tanques se oxidaran donde estánLet the tanks rust where they stand
Tomarían la mano de un extranjeroTake hold of a foreign hand
"Cuéntame sobre la vida en tu tierra natal.""Tell me of life in your native land."
Si por tan solo un momentoIf for just one moment
La gente de todo el mundo pudiera conocer este amorPeople all over the world could know this love
Tribus antiguas traicionadasAncient tribes betrayed
A veces esclavas, a veces esclavasSometimes slaver sometimes slave
Pondrían coronas sobre las tumbasWould lay wreathes upon the graves
Y se reunirían bajo un árbol frondosoAnd gather under a spreading tree
Diciendo "Escucha nuestra tragediaSaying "Hear our tragedy
Y nosotros te escucharemos a ti."And we will listen to you."
Y el matón que golpea al más débilAnd the bully who beats on the weaker one
Diría "Dios mío, ¿qué he hecho?"Would say "My God what have I done?"
¿Hemos llegado a esto?"Has it come to this?"
Y la víctima que lo soportó por tanto tiempoAnd the victim who bore it so long
Sería lo suficientemente fuerte para detenerloWould be strong enough to stop it
Y encontrar una manera de perdonarAnd find a way to forgive
Si por tan solo un momentoIf for just one moment
La gente de todo el mundo pudiera conocer este amorPeople all over the world could know this love
La gente en la fila del bancoPeople on line at the bank
Silbaría, cantaría y bailaríaWould whistle and yodel and dance
El cajero diría "Solo completa los espacios en blancoThe teller would say "Just fill in the blanks
Para lo que necesites hoy"For whatever you need today"
La gente alrededor de la cuadraPeople around the block
Dejaría la puerta principal sin llaveWould leave the front door unlocked
Y solo tienes que llamar para ser bienvenidoAnd all you gotta do is knock to be welcomed
Cuando te acercas tanto a alguienWhen you get this close to someone
No hay culpas, no hay erroresThere is no blaming no mistaking
Sabes por lo que han pasadoYou know that they've been through
Y la valentía que constantemente se necesitaAnd the courage it's constantly taking
Si por tan solo un momentoIf for just one moment
La gente de todo el mundo pudiera conocer este amor.People all over the world could know this love.
Si por tan solo un momentoIf for just one moment
La gente de todo el mundo pudiera conocer este amorPeople all over the world could know this love