A Modest Proposal (the Long Underwear Song)

Una Propuesta Modesta (la Canción de la Ropa Interior Larga)

A Modest Proposal (the Long Underwear Song)

Recuerdo bien cuando era apenas un niño de tierna edadI remember well when I was but a child of tender years
El día en que descubrí el catálogo de SearsThe day that I discovered the catalog from Sears
Las personas en las fotos me hicieron detenerme y mirar fijamenteThe people in the pictures they made me stop and stare
¿Quién hubiera imaginado que estarían vestidas con ropa interior térmica?Who'd have guessed that they'd be dressed in thermal underwear?
¡Ropa interior! ¡Ropa interior larga!Underwear! Long underwear!
¡Hace que el clima más fétido se sienta justo!It makes the foulest weather feel like fair!
Estamos a diez grados bajo cero y los vientos helados silban por el aireIt's ten below and icy winds blow whistling through the air
Que llueva, estoy calentito dentro de mi ropa interior.Let it storm, I'm toasty warm inside my underwear.
La prudencia dice que ajustemos nuestros termostatos a sesenta y cincoPrudence says to set our thermostats at sixty-five
En diminutas bragas y sujetadores no sobrevivirásIn skimpy briefs and brassieres you will not survive
La Señora en toda su sabiduría nos dio más que piel y cabelloThe Lord in all her wisdom gave us more than skin and hair
Nos dio ingenio, a nosotros mismos para encajar con la ropa interior térmica.She gave us wit, ourselves to fit with thermal underwear.
¡Ropa interior! ¡Ropa interior larga!Underwear! Long underwear!
Debajo de nuestra ropa, sin ella estamos desnudosBeneath our clothes, without it we are bare
El plutonio es peligroso y el carbón contamina el airePlutonium is perilous and coal pollutes the air
La mejor fuente de energía, por supuesto, es la ropa interior térmica.The energy source that's best, of course, is thermal underwear.
Paul Newman la usa todo el tiempo y Redford también lo hacePaul Newman wears it all the time and Redford he does, too
Barbra Streisand jura que es lo único que hay que hacerBarbra Streisand swears that it's the only thing to do
Amantes, si creen que quitarse la ropa es agradableLovers, if you think that taking off your clothes is nice
¡No se pierdan la mayor dicha de quitársela dos veces!Do not miss the greater bliss of taking them off twice!
¡Ropa interior! ¡Ropa interior larga!Underwear! Long underwear!
Deslízate dentro y deja atrás tus preocupacionesSlip inside and leave behind your cares
Los magnates del petróleo y el gas se quejarán y se arrancarán los cabellosThe oil and gas kingpins will rant and tear their hair
¿Quién los necesita? Tenemos un amigo en la ropa interior térmica.Who needs them? We've got a friend in thermal underwear.