Annie

Annie

Annie

Annie se levanta a las siete en un día laboralAnnie's up at seven on a work day
Preparando una taza de té de mentaBrewing up a cup of peppermint tea
Reuniendo sus papeles y planes de leccionesGathering her papers and lesson plans
Agarra sus llavesShe grabs her keys
Enseñando aritmética y ÁfricaTeaching arithmetic and Africa
Geología y baloncesto femeninoGeology and girl's basketball
Todos los niños de su claseAll the kids in her class
Te dirán que ella es la mejorWill tell you she's the best
Pero ha escuchado a otros maestros en el pasillo diciendoBut she's heard other teachers in the hall saying
CORO:CHORUS:
'¿Qué vamos a hacer con Annie?"What are we going to do about Annie?
Una chica bonita como ella no debería estar solaPretty girl like her shouldn't be alone
Si tomara nuestro consejo, se vistiera muy bienIf she took our advice, dressed up real nice
Encontraría un hombre que la llevara a casa'She'd find a man to take her home."
Los lunes vienen con preguntas sobre parejasMondays come with questions of couples
¿Dónde y con quién fuiste?Where and with whom did you go?
Evitando el pronombre personalAvoiding the personal pronoun
Espera que no se noteShe hopes it doesn't show
De compras con su amante en la ciudadShopping with her lover in the city
Dos mujeres tomadas de la mano no reciben miradasTwo women holding hands don't get a stare
Si los niños en la escuela supieran, ¿qué harían?If the kids at school knew, what would they do
¿La odiarían? ¿Por qué deberían importarles? DimeWould they hate her? Why should they care? Tell me
COROCHORUS
Nunca acercándose demasiado a un estudianteNever getting too close to a student
Nunca revelando demasiado de su vidaNever letting out too much of her life
Guardando sus alegrías y decepcionesKeeping her delights and disappointments
Fuera de la vistaTucked out of sight
Annie se lleva a sí misma a la fiesta de NavidadAnnie takes herself to the Christmas party
El director susurra con una sonrisaThe principal whispers with a smile
'Eres vivaz y brillante, si juegas bien tus cartas"You're vivacious and bright, if you play your cards right
Hay algunos hombres aquí esta noche que valen la pena' pensandoThere're some men here tonight worth your while" thinking
COROCHORUS
El trabajo que amas es difícil de encontrarWork that you love is hard to come by
Los niños que nunca podría soportar perderThe kids she could never bear to lose
Así que convierte conversaciones en silenciosSo she makes conversations out of silences
Y medias verdadesAnd half-truths
Pero por la noche junto al fuego con su amanteBut at night by the fire with her lover
Ella mira la nieve impulsada por el vientoShe looks out at the wind-driven snow
Y se imagina el día en que mirará en sus carasAnd imagines the day when she'll look in their faces
Y les dirá a todos los que conoce, les diráAnd tell everybody she konws--she'll tell 'em
CORO FINAL:LAST CHORUS:
No te preocupes por AnnieDon't you worry about Annie
Ella no se queda despierta y suspiraShe don't lie awake and pine
Tiene amor para llenar su corazón, flores creciendo en el jardínGot love to fill her heart, flowers growing in the garden
Annie está muy bien.Annie's doing just fine.