Father's Song

Canción del Padre

Father's Song

Recuerdo al hombreI remember the man
Levantándose temprano por la mañanaRising early in the morning
Oliendo a almidón y loción para después de afeitarSmelling of starch and aftershave
A veces me afeitaba a su ladoSometimes i would shave beside him
Con una navaja de plástico y una hoja de cartónWith a plastic razor and a cardboard blade
Y veía su auto desaparecerAnd watch his car disppear
En la gris mañana.Into the morning gray.
Recuerdo al hombreI remember the man
Hablando tanto por teléfonoTalking so long on the telephone
Su voz dura y pulida como una piedra preciosaHis voice hard and polished like a precious stone
En control de sí mismo y de la oscuridadIn command of itself and the darkness
No tenía miedo en mi presenciaHe was not afraid in my hearing
Aunque a veces se enfurecíaThough sometimes he would rage
Sin razónWithout reason
Coro:Chorus:
Hay un hombre que apenas recuerdoThere's a man i hardly remember
Que me abrazaba sin titubearWho would hold me in his arms without flinching
Y me decía que todo estaría bienAnd tell me it's all right
Extendí mis manos hacia mi padreI put my hands out to my father
Fuerte en el aguaStanding strong in the water
Cuando no podía nadarWhen i could not swim
Me aferré a élI held on to him
Estaba todo bien.It was all right.
Recuerdo al hombreI remember the man
Gritando desde las gradas en mis partidos de fútbolShouting from the sidelines at my football games
Se burlaba de los jugadores contrarios por sus nombresHe'd razz opposing players by their names
Mi madre suplicaba, oh por favor cálmateMy mother would plead, oh please calm down
Y él lo hacía cuando terminaba el juegoAnd he did when the game was over
Estaba tan orgullosoHe was so proud
De su hijo.Of his son.
Recuerdo al hombreI remember the man
Despedido en diciembre pasadoLaid off last december
Eso no es lo que le llamaronThat's not what they called it
Veinte años con la empresaTwenty years with the firm
Despedido a favor de un hombre más jovenEased out in favor of a younger man
El miedo tiraba de su vozFear tugged at his voice
Pero tenía otros planes.But he had other plans.
CoroChorus
Anoche soñé con mi abuelaI dreamed last night of my grandmother
Ella era alta y yo un niñoShe was tall and i a child
Pero la muerte se escondía en su casaBut death was hiding in her house
En la oscuridad la viIn the dark i saw her
Una cáscara podridaA rotting shell
Y gritéAnd i cried out
Mi padre tomó mi manoMy father took my hand
Y me sacó de ese lugar horrible.And led me from that awful place.
Pronto mis padres serán viejosSoon my parents will be old
Contarán sus sueños y los evaluaránThey will count their dreams and weight them
Uno por unoOne by one
Dos vidas juntas, una hija y un hijoTwo lives long together, a daughter and a son
Muchas cosas logradas, muchas quedaron sin hacerMany things accomplished, many left undone
Algunas dejadas atrásSome left behind
Por algo mejor.For something better.
Y una vez antes de que mueraAnd once before he dies
Lo abrazaré sin titubearI will hold him in my arms without flinching
Y le diré que todo estará bienAnd tell him it's all right
Extendí mis manos hacia mi padreI put my hands out to my father
Fuerte en el aguaStanding strong in the water
Cuando no podía nadarWhen i could not swim
Me aferré a élI held on to him
Estaba todo bien.It was all right.