Leslie Is Different

Leslie es diferente

Leslie Is Different

El vecino de la carretera trajo el mensajeThe neighbor up the road brought the message
Joe y May nunca tuvieron teléfonoJoe and May never had a phone
Cinco hijos crecieron y se fueron a la universidadFive children grown and gone to college
Ahora vivían solos en el lago PewaukeeNow they lived out on Pewaukee Lake alone
Y la enfermera del gran hospital de MilwaukeeAnd the nurse at the big Milwaukee hospital
Dijo 'Tenemos un bebé aquí sin ojosSaid "We've got a baby here with no eyes
Está retrasado, tiene parálisis cerebralIt's retarded, it's got cerebral palsy
Seis meses de vida solo para morirSix months old living only to die
Y recordamos a la pequeña inglesaAnd we remembered the tiny Englishwoman
Que solía trabajar como enfermera-gobernantaUsed to hire out as a nurse-governess
May Lemke, ¿aceptarás a este niño roto en nuestras manos?'May Lemke, will you take this broken child off our hands?"
Y Dios ama a los tontos porque ella dijo que sí. Ella dijo:And God loves a fool 'cause she said yes. She said:
CORO:CHORUS:
Leslie es diferenteLeslie is different
Como todos en el mundoLike everyone in the world
Es un poco torpe, es un poco frágilHe's kind of awkward, he's kind of fragile
Un poco gracioso, un poco duroKind of graceful, kind of tough
Es un poco lento, es un poco astutoHe's kind of slow, he's kind of clever
Él es solo Leslie y eso es suficiente.He's just Leslie and that's enough.
Él solo yacía allí indefenso y en silencioHe just lay there helpless and silent
Sin una lágrima, sin una sonrisa, sin una palabraNot a tear, not a smile, not a word
Pero lo sostenían, lo mecían y lo cantaban para dormirBut they held him and rocked him and sang him to sleep
Y le hablaban como si realmente escucharaAnd talked to him as if he really heard
Y creció con el sol y el cariñoAnd he grew with the sun and affection
Aunque su cuerpo era delgado y pequeñoThough his body was spindly and small
Y cien veces lo pusieron de pie con las manos en la cercaAnd a hundred times they stood him with his hands upon the fence
Y cien veces lo vieron caerAnd a hundred times watched him fall
Y sus hijas advirtieron que era inútilAnd their daughters warned it was useless
Dijeron, 'Mamá, ese chico te romperá el corazón.'They said, "Mama, that boy will break your heart."
Ella dijo, 'El amor nunca es fácilShe said, "Love never comes easy
Y los milagros generalmente son difíciles.' Ella dijo:And miracles mostly come hard." She said:
COROCHORUS
May solía tocar el pianoMay used to play the piano
Y cantar las viejas canciones de la guerraAnd sing the old songs from the war
Siempre había música en la radioThere was always music on the radio
Y los discos que compraba en la tiendaAnd the records she bought at the store
Y a veces juraban que él estaba escuchandoAnd sometimes they swore he was listening
Aunque por supuesto no había forma de saberloThough of course there was no way to know
Quizás estaba volando en su propio cielo azulMaybe he was flying in his own blue sky
Donde nadie más iría nuncaWhere no one else would ever go
Quizás estaba perdido en un bosqueMaybe he was lost in a forest
Donde habitan demonios y espíritus del bosqueWhere demons and woodspirits dwell
Pero durante dieciséis años nunca había dicho una palabraBut for sixteen years he had never spoke a word
Nunca había dado un paso por sí mismo. Pero dijeron:Never taken one step for himself. But they said:
COROCHORUS
Cerca de las tres de la mañanaAlong about three in the morning
Una onda de música rompió la nocheA ripple of music broke the night
Joe se había quedado dormido de nuevo viendo la TVJoe's fallen asleep at the TV again
May se estiró para encender la luzMay reached over to turn on the light
Pero la música seguía aumentandoBut the music kept getting louder
Y la TV estaba silenciosa y fríaAnd the TV was quiet and cold
Leslie estaba tocando el pianoLeslie was playing the piano
Y sus dedos eran ágiles y audacesAnd his fingers were agile and bold
Un concierto para piano de TchaikovskyA Tchaikovsky piano concerto
Como el agua rompiendo sobre una presaLike water breaking over a dam
Un río de éxtasis fluía a través de sus manosA river of ecstasy flowed through his hands
Y cada nota gritaba, '¡Estoy aquí!' PorqueAnd each note cried out, "I am." Because
COROCHORUS