The Hug

El Abrazo

The Hug

Dan Murrow es un hombre muy amigableDan murrow is a mighty friendly man
Es grande y redondo como un osoHe's big and round like a bear
Abraza a sus amigos y sus amigos lo abrazanHe hugs his friends and his friends hug him
En cualquier momento, en cualquier lugarAnytime, anywhere.
Sus pacientes venían para terapiaHis patients would come for therapy
Para alejar sus penasTo drive their blues away
Y más temprano que tarde se sentirían mucho mejorAnd sooner or later they'd feel a lot better
Porque esto es lo que él diría:Cause this is what he'd say:
Coro:Chorus:
Quiero un abrazo cuando nos saludamosI want a hug when we say hello
Quiero un abrazo cuando es hora de irI want a hug when it's time to go
Quiero un abrazo porque quiero que sepasI want a hug 'cause i want you to konw
Que te tengo mucho cariñoI'm awfully fond of you.
Quiero un abrazo, qué sensación maravillosaI want a hug--what a wonderful feeling
Quiero un abrazo, sentirte apretarI want a hug--to feel you squeezing
Quiero un abrazo, ciertamente pareceI want a hug--it certainly seems like
¡Lo natural que hacer!The natural thing to do!
Pero cuando el jefe del hospital se enteróBut when the head of the hospital heard about it
Se molestó muchoHe got all annoyed
Porque abrazar es sublimación sexualCause hugging is sexual sublimation
Según el doctor FreudAccording to doctor freud.
Puedes reprimirlos, puedes esconderlosYou can beat 'em down, you can hide 'em away,
Puedes mantenerlos callados con drogasYou can keep 'em quiet with drugs,
Puedes atarlos y electrocutarlos con electroshockYou can strap 'em and zap 'em with electroshock
Pero mejor no les des un abrazoBut you better not give 'em a hug.
CoroChorus
Así que el jefe dice, 'Dan, limpia tu escritorio--So the boss says, "dan, clean out your desk--
Tu conducta es descuidada y lascivaYour conduct is lax and lewd.
Cualquier desviación de la práctica médica estándarAny deviation from standard medical
Nos puede llevar a una demanda'Practice can get us sued."
Ahora, Dan no se siente tan mal por sí mismoNow, dan don't feel too bad for himself
Realmente está bastante orgullosoHe's really kind of proud.
Pero le da pena la gente que está encerradaBut he's sorry for the people who are locked away
Donde no se permite abrazarWhere hugging ain't allowed.
CoroChorus
(para niños)(for kids)
CoroChorus
Cuando era un bebé chiquitito, mi mamá solía abrazarme fuerteWhen i was a little bitty baby child, my momma used to hold me tight
Mi papá solía venir a levantarme cuando me asustaba por la nocheMy daddy used to come and pick me up when i got scared at night
Los años han pasado, he crecido tan rápido, y en su mayoría me siento fuerteThe years have passed, i've grown so fast, and mostly i feel strong
Pero tímido o valiente, nunca soy demasiado viejo para cantar esta canción acogedoraBut timid or bold, i'm never too old to sing this cozy song.
CoroChorus
Ahora, hay gente a la que no le gusta abrazar--piensan que son muy durosNow some folks don't like hugging--they think they're too tough
Apuesto a que serían mucho más amigables si fueran abrazados lo suficienteI bet they'd be a whole lot friendlier if they were just hugged enough
Cuando abrazas a quienes te aman, algo increíble aprendesWhen you hug the ones who love you, an amazing thing you learn
Cuando das un abrazo, ¡no puedes evitar recibir uno a cambio!When you give a hug, you just can't help but get one in return!
CoroChorus
A veces los adultos están de mal humor y te echan la culpaSometimes grownups are grouchy and they put the blame on you
A veces cometes un pequeño error aunque hiciste lo mejor que pudisteSometimes you make just a little mistake though you did the best you could do
A veces el amor está en todas partes y es un día hermosoSometimes love is everywhere and it's a beautiful day
Y cada momento es el momento perfecto para abrir tus brazos y decir:And every time is the perfect time to open your arms and say:
CoroChorus