Meth Is The New America

La Metanfetamina es la Nueva América

Meth Is The New America

Hay una batalla furiosa al otro lado de esta pared secaThere's a battle raging on the other side of this dry wall
que los tornillos de la lámina de yeso sujetan a los dos por cuatro.that sheet rock screws fasten to two-by-fours.
Lo harían si pudieran hablar en contra de la injusticia y los argumentos egoístas.They would if they could speak out against injustice and selfish sided arguments.
Sheila grita mientras se va.Sheila shouts as she's leaving.
“No hay forma de que regrese, hasta que pongas tus cosas en orden”."There's no way I'm coming back, until you get your shit together".
Su cabeza aún nublada por la dosis de hoy o la droga del sótano,His head still a haze from today's dose or basement drug,
Shane se sienta con la cara entre las manos.Shane sits with his face in his hands.
Intenta pensar en una forma de traer de vueltaTries to think of a way he can bring back
esos días mejores sin ceder a sus demandas.those better days without giving in to her demands.
Danielle baja las escaleras. Ella solloza “¿Cuándo va a volver mamá?”Danielle is coming down the stairs. She sobs "When is mamma coming home?"
“No te preocupes y vuelve a la cama. Todo va a estar bien”"Don't you worry and get back to bed. Everything is gonna be fine"
Pero la luz de la mañana dejará en claro que todo va cuesta abajo desde aquí.But the morning light will make it clear, that it's all down hill from here.
Ellos no pondrán sus cosas en orden.They won't get their shit together.
Y diez años después encuentra a Sheila en su tercer esposo y Shane recién salió del país.And ten years later finds Sheila on husband number three and Shane just got out of Country.