Ano Natsu No Hi

Un Día de Verano

Ano Natsu No Hi

Un grupo de girasoles
ひまわりのむれが
Himawari no mure ga
Miraba hacia aquí riendo
わらいながらこっちをみてた
Warainagara kotchi wo miteta
Seguramente el verano estaba allí
たしかに夏はそこにあったのに
Tashika ni natsu wa soko ni atta no ni

Ordenando recuerdos
おもいでをならべる
Omoide wo naraberu
Tu voz estaba ronca
きみのこえはささくれて
Kimi no koe wa sasakurete
Espinas nacen en mis palabras
ぼくのことばにも
Boku no kotoba ni mo
El veneno se extiende
とげがうまれてどくがまわってゆく
Toge ga umarete doku ga mawatte yuku

En el rincón desolado del parque
さびれたこうえんの
Sabireta kouen no
Vi un arcoíris en el estanque
みずのみばでみたにじを
Mizunomiba de mita niji wo
Lo abrazaba con cuidado
だいじにてでくるんでいた
Daiji ni te de kurunde ita
Esos dos no se encuentran
あのふたりがみつからない
Ano futari ga mitsukaranai

La camisa blanca
まっしろなシャツが
Masshiro na shatsu ga
Poco a poco se ensucia ligeramente
すこしずつうすよごれながら
Sukoshi zutsu usuyogorenagara
Se adhiere a la piel y se convierte en parte de ella
はだになじんでからだになってく
Hada ni najinde karada ni natteku
Pensé que sería así
そんなふうになるとおもった
Sonna fuu ni naru to omotta
Ruidoso
さわがしい
Sawagashii
En la multitud nos conectamos
ひとごみでぼくらをつないだ
Hitogomi de bokura wo tsunaida
Muchos hilos cortados uno a uno
いくつものいとひとつずつきれた
Ikutsumo no ito hitotsu zutsu kireta

'No te preocupes'
ゆくあてがあるから
Yuku ate ga aru kara
Dices que tienes un destino
きにしないでというきみ
Ki ni shinaide to iu kimi
¿Es eso mentira o verdad?
それがうそかほんとうなのか
Sore ga uso ka hontou na no ka
Ya no puedo ver a través de ti
ぼくはもうみぬけない
Boku wa mou minukenai

Incluso tú, que no eres linda
かわいくないきみも
Kawaiku nai kimi mo
Eres linda y me haces sufrir
かわいくてこまらされて
Kawaikute komarasarete
Todo mi cuerpo se derrite
とろけてゆくからだじゅうを
Torokete yuku karadajuu wo
El sonido de mi corazón lo sostenía
むねのおとがささえていた
Mune no oto ga sasaete ita

Un grupo de girasoles
ひまわりのむれが
Himawari no mure ga
Miraba hacia aquí riendo
わらいながらこっちをみてた
Warainagara kotchi wo miteta
Cada vez que susurraba, era envuelto por el viento
きすをするたびかぜにつつまれた
Kisu wo suru tabi kaze ni tsutsumareta
Sí, el verano estaba aquí
そうなつがたしかにあったね
Sou natsu ga tashika ni atta ne
Ruidoso
さわがしい
Sawagashii
Golpeado por la lluvia, dejé caer
あめにうたれぼくがおとした
Ame ni utare boku ga otoshita
¿Con quién busqué ese día de verano?
あのなつのひをだれとさがしたの
Ano natsu no hi wo dare to sagashita no?

Dices que mi destino
ゆくあてがあるのは
Yuku ate ga aru no wa
Es tener un rumbo
ぼくのせいだというきみ
Boku no sei da to iu kimi
¿Estás llorando? ¿Estás riendo?
ないているの？わらっているの
Naite iru no? waratte iru no?
Ya no puedo verte claramente
もうよくみえない
Mou yoku mienai
¿Estás llorando? ¿Estás riendo?
ないているの？わらっているの
Naite iru no? waratte iru no?
Te veo lejos
きみがとおくて
Kimi ga tookute