Song of X'smap

Canción de la Navidad de X'smap

Song of X'smap

Mientras alguien nos ama, nacemos
だれかにあいされながら ぼくらはうまれ
Dareka ni aisare nagara bokura wa umare
Para amar a alguien, vivimos
だれかをあいするために ぼくらはいきてく
Dareka wo aisuru tame ni bokura wa ikiteku

Feliz Navidad, esta noche corro hacia ti
Merry christmas こんやぼくは きみのことへはしってく
Merry christmas kon'ya boku wa kimi no koto e hashitteku
Feliz Navidad, si te veo, agitaré mis sentimientos
Merry christmas きみがみえたなら おもいきりてをふる
Merry christmas kimi ga mieta nara omoi kiri te wo furu

Pensando que es natural, una vez más lo confirmo
あたりまえとおもってたまの もういちどたしかめてみる
Atarimae to omotte tama no mou ichido tashikamete miru
Alguien está aquí, esta ciudad existe, ahora eso me hace feliz
だれかがいて このまちがあって いまはそれがうれしい
Dareka ga ite kono machi ga atte ima wa sore ga ureshii

Siempre me siento torpe y no puedo decir
いつもならてれくさくて きっといえないことも
Itsumo nara tereku sakute kitto ienai koto mo
Cosas que seguramente no puedo decir
くちにできてしまいそうな silent night, holy night, we are in
Kuchi ni dekite shimaisou na silent night, holy night, we are in
Silent night, holy night, estamos en la noche de Navidad
Christmas night!
Christmas night!

Mientras alguien nos ama, nacemos
だれかにあいされながら ぼくらはうまれ
Dareka ni aisare nagara bokura wa umare
Para amar a alguien, vivimos
だれかをあいするために ぼくらはいきてく
Dareka wo aisuru tame ni bokura ikiteku

Mirando desde el cielo, todas las personas en la ciudad
そらからながめたまちの あらゆるひとが
Sora kara nagameta machi no arayuru hito ga
Si todos pudiéramos sonreír al mismo tiempo
みんなでおんなじときに えがおになれたら
Minna de onnaji toki ni egao ni naretara

Feliz Navidad, esta noche estamos debajo del mismo cielo
Merry christmas こんやぼくらは おんなじよぞらのしたで
Merry christmas kon'ya bokura wa onnaji yozora no shita de
Feliz Navidad, siempre anhelando, compartiendo amabilidad
Merry christmas ずっとにぎってた やさしさをとどけあう
Merry christmas zutto nigitteta yasashisa wo todoke au

En medio de días comunes, algo irremplazable
ありきたりの ひびのなかに ささやかでかけがえない
Arikitari no hibi no naka ni sasayaka de kakegae nai
Debería estar esparciendo fragmentos de felicidad
たいせつな しあわせのかけら ちりばめられてるはず
Taisetsu na shiawase no kakera chiri bamerare'teru hazu

Incluso en una noche sin nieve, en el cielo de hoy
ゆきのふらないよるだとしでも きょうのそらには
Yuki no furanai yoru da toshitemo kyou no sora ni wa
Seguramente ahora, mi amor por ti caerá
たしかにいま いきている ぼくの きみの あいがふるだろう
Tashikani ima ikiteiru boku no kimi no ai ga furu darou

Mientras alguien nos ama, nacemos
だれかにあいされながら ぼくらはうまれ
Dareka ni aisare nagara bokura wa umare
Para amar a alguien, vivimos
だれかをあいするために ぼくらはきいてく
Dareka wo aisuru tame ni bokura wa ikiteku

Mirando desde el cielo, todas las personas en la ciudad
そらからながめたまちの あらゆるひとが
Sora kara nagameta machi no arayuru hito ga
Si todos pudiéramos sonreír al mismo tiempo
みんなでおんなじときに えがおになれたら
Minna de onnaji toki ni egao ni naretara

Todos son el Santa Claus de alguien, todos son protagonistas
だれもがだれかのサンタクロース みんながしゅやく
Daremo ga dareka no santa kuroosu minna ga shuyaku
Caminando por la ciudad, todos son estrellas de amor
まちゆくだれもがおーるすたー あいのクリスマス
Machi yuku daremo ga ooru sutaa ai no kurisumasu

Mientras alguien nos ama, nacemos
だれかにあいされながら ぼくらはうまれ
Dareka ni aisare nagara bokura wa umare
Para amar a alguien, vivimos
だれかをあいするために ぼくらはいきてく
Dareka wo aisuru tame ni bokura wa ikiteku

Navidad de amor, Navidad de amor
あいのクリスマス あいのクリスマス
Ai no kurisumasu ai no kurisumasu