Triangle

Triangle

Triangle

Un peu en dehors de la ville
としんをすこしはずれた
Toshin wo sukoshi hazureta
Dans cette petite pièce
ちいさなこのへやから
Chiisana kono heya kara
Peu importe combien je plisse les yeux
どんなにめをこらせど
Donna ni me wo korasedo
Je ne vois que des choses invisibles
みえないものばかりだ
Mie nai mono bakari da

Par exemple, dans le ciel lointain
たとえば、とおいそらに
Tatoeba, tooi sora ni
Quelqu'un pourrait être en train de prier
だれかがいのっていたり
Dareka ga inotte itari
Par exemple, en me cachant
たとえば、みをひそめて
Tatoeba, mi wo hisomete
Tu pourrais te souvenir
きみがおぼえていたり
Kimi ga obietetari

Pour le jour où tout sera comblé
すべてにみちたりたあすのひを
Subete ni michi tarita asu no hi wo
Je cherche dans l'ombre de l'errance
もとめさまようもうじゃのかげ
Motome samayou mouja no kage
Je ne peux aimer
はかいでしかみだせない
Hakai deshika midase nai
Un monde futur que je ne peux voir que par la destruction
みらいのせかいをあいせないよ
Mirai no sekai wo aise nai yo

Mes yeux, tes mains, nos voix
ぼくのめがきみのてがぼくらのこえが
Boku no me ga kimi no te ga bokura no koe ga
Sembleraient toutes différentes
それぞれことなっているように
Sorezore kotonatte iru you ni
C'est la liberté qui donne la vie
じゆうでこそいのちだから
Jiyuu de koso inochi dakara

Mes bras, ta mère, notre amour
ぼくのはだきみのははぼくらのあいは
Boku no hada kimi no haha bokura no ai wa
Sur une petite étoile bleue
あおくうかぶちっぽけなほしに
Aoku ukabu chippoke na hoshi ni
S'est posé comme un miracle
まいおりたきせき
Mai orita kiseki

Les pensées muettes de l'ancêtre
むくちなそふのおもいがちちへと
Mukuchi na sofu no omoi ga chichi he to
Traversent le temps
ときをまたぎ
Toki wo matagi
Continuant à monter sur ce chemin si cruel
いちずにのぼりつづけたひどくかこくなみち
Ichizu ni nobori tsuzuketa hidoku kakoku na michi

Sans même connaître un peu de souffrance
わずかなくるしみもしらぬまま
Wazukana kurushimi mo shiranu mama
Nous, qui naîtrons plus tard
のちにうまれいきるぼくら
Nochi ni umare ikiru bokura
Transmettrons ces pensées
うけつごうそのおもい
Uketsugou sono omoi
Jusqu'à ce que nos voix s'épuisent
こえのかぎりにつたえるんだ
Koe no kagiri ni tsutaerunda

La tristesse du grand pays, la mère qui ne voit pas
たいこくのHIIROOやせんかのしょうじょ
Taikoku no HIIROO ya senka no shoujo
Ont le même poids
それぞれおもさのおなじ
Sorezore omosa no onaji
C'est une vie qu'il faut chérir
とうとぶべきいのちだから
Toutobubeki inochi dakara

Le fusil, avec un visage pur
せいかんなかおつくりでかまえたじゅうは
Seikan na kao tsukide kamaeta juu wa
N'est autre que notre cœur
ほかでもなくぼくらのこころに
Hoka demo naku bokura no kokoro ni
Qui nous est imposé
つきつけられてる
Tsuki tsukerareteru

Profondément, profondément gravé
ふかくふかくきざまれた
Fukaku fukaku kizamareta
Comme cette cicatrice
あのきずのように
Ano kizu no you ni

Mes yeux, tes mains, nos voix
ぼくのめがきみのてがぼくらのこえが
Boku no me ga kimi no te ga bokura no koe ga
Sembleraient toutes différentes
それぞれことなっているように
Sorezore kotonatte iru you ni
C'est la liberté qui donne la vie
じゆうでこそいのちだから
Jiyuu de koso inochi dakara

Mes bras, ta mère, notre amour
ぼくのはだきみのははぼくらのあいは
Boku no hada kimi no haha bokura no ai wa
Sur une petite étoile bleue
あおくうかぶちっぽけなほしに
Aoku ukabu chippoke na hoshi ni
S'est posé comme un miracle
まいおりたきせき
Mai orita kiseki

La tristesse du grand pays, la mère qui ne voit pas
たいこくのかなしみもみはてぬははも
Taikoku no kanashimi mo mihatenu haha mo
Ont le même poids
それぞれおもさのおなじ
Sorezore omosa no onaji
C'est une vie qu'il faut chérir
とうとぶべきいのちだから
Toutobubeki inochi dakara

Le fusil, avec un visage pur
せいかんなかおつくりでかまえたじゅうは
Seikan na kao tsukide kamaeta juu wa
N'est autre que notre cœur
ほかでもなくぼくらのこころに
Hoka demo naku bokura no kokoro ni
Qui nous est imposé
つきつけられてる
Tsuki tsukerareteru

Oui
そう
Sou
Avec ta main tremblante.
おびえるきみのてで
Obieru kimi no te de