Ganbarimashou

Laten We Doorzetten

Ganbarimashou

Een coole goal is zo
カッコイイゴールなんてさ
Kakkoii go-ru nante sa
In een oogwenk voorbij
あっとゆうまにおしまい
Attoyu-ma ni oshimai
De sterren zijn stilletjes verdwenen
ほしはひゅるっときえていた
Hoshi wa hyurutto kieteita
Het was weer een andere ochtend
またべつのあさだった
Mata betsu no asa datta

De wekker gaat af, tikkend
じりりめざましがなり
Jiriri mezamashi ga nari
De drukte is om me heen
けつあつはどんそこで
Ketsu atsu wa don soko de
Met een rommelig kapsel
ねぐせだらけのかおで
Neguse darake no kao de
Wat een gedoe, echt waar
なんだかなぁもう
Nanda kanaa mou

Hey Hey Hey Meisje
Hey Hey Hey Girl
Hey Hey Hey Girl
Laten we altijd doorzetten, ongeacht de tijd
どんなときもむじけずにがんばりましょう
Donna toki mo mujikezuni ganbarimashou
Hey Hey Hey Jongeman
Hey Hey Hey Boy
Hey Hey Hey Boy
Zelfs met een lelijke ochtend, laten we doorzetten
カッコ悪い朝だってがんばりましょう
Kakko warui asa datte ganbarimashou

Het wijzen met de achterste vingers
うしろゆびさすのなんてさ
Ushiro yubi sasu no nante sa
Dat doen veel mensen die je leuk vindt
すきなひともおおいでしょう
Suki na hito mo ooi deshou
De maan draait om de hemel
つきはてんかのまわりもの
Tsuki wa tenka no mawari mono
Het draait allemaal om de cyclus
めぐりめぐるしろもの
Meguri meguru shiro mono

Als ik geweldig en prachtig word
すごいりっぱになって
Sugoi rippa ni natte
En in mooie kleren loop
すげーいいふくきても
Suge-ii fuku kite mo
Als ik dan val, doet het pijn
もろにころべばいたい
Moro ni korobeba itai
Dat is gewoon hoe het is
そんなもんだよね
Sonna mon dayo ne

Hey Hey Hey Meisje
Hey Hey Hey Girl
Hey Hey Hey Girl
Laten we op een dag weer gelukkig zijn
いつのひにかまたしあわせになりましょう
Itsu no hi ni ka mata shiawase ni narimashou
Hey Hey Hey Jongeman
Hey Hey Hey Boy
Hey Hey Hey Boy
Het begint allemaal met een lelijke ochtend
カッコ悪い朝からとになくはじまる
Kakko warui asa kara to ni naku hajimaru

Vroeger bij de Tokyo Tower
とうきょうタワーでむかし
Tokyo Tower de mukashi
Zag ik souvenirs
みかけたみやげものに
Mikaketa miyage mono ni
De woorden die erop stonden waren
はりついてたことばは
Hari tsuiteta kotoba wa
'Inzet' en 'doorzettingsvermogen'
どりょく」と「こんじょう
"Doryoku" to "konjyou"
Hey Hey Hey Meisje
Hey Hey Hey Girl
Hey Hey Hey Girl
Laten we gewoon ons best doen voor het werk
しごとだからとりあえずがんばりましょう
Shigoto dakara tori aezu ganbarimashou
Hey Hey Hey Jongeman
Hey Hey Hey Boy
Hey Hey Hey Boy
De lucht is blauw, we leven allemaal
そらはあおいぼくらはみんないきている
Sora wa aoi bokura wa minna ikite iru

Hey Hey Hey Meisje
Hey Hey Hey Girl
Hey Hey Hey Girl
Laten we op een dag het geluk veroveren
いつかのひにかしあわせをかちとりましょう
Itsuka no hi ni ka shiawase wo kachi torimashou
Hey Hey Hey Jongeman
Hey Hey Hey Boy
Hey Hey Hey Boy
Laten we doorzetten, elke lelijke dag.
カッコ悪いまいにちをがんばりましょう
Kakko warui mainichi wo ganbarimashou