Ganbarimashou

Vamos nos esforçar

Ganbarimashou

Um gol estiloso, sabe?
カッコイイゴールなんてさ
Kakkoii go-ru nante sa
Acaba rapidinho
あっとゆうまにおしまい
Attoyu-ma ni oshimai
As estrelas sumiram de repente
ほしはひゅるっときえていた
Hoshi wa hyurutto kieteita
Era só mais uma manhã
またべつのあさだった
Mata betsu no asa datta

O despertador toca, tic-tac
じりりめざましがなり
Jiriri mezamashi ga nari
A pressão tá lá em cima
けつあつはどんそこで
Ketsu atsu wa don soko de
Com a cara bagunçada
ねぐせだらけのかおで
Neguse darake no kao de
Ah, sei lá, já era
なんだかなぁもう
Nanda kanaa mou

Hey Hey Hey Garota
Hey Hey Hey Girl
Hey Hey Hey Girl
Em qualquer momento, vamos nos esforçar sem desistir
どんなときもむじけずにがんばりましょう
Donna toki mo mujikezuni ganbarimashou
Hey Hey Hey Rapaz
Hey Hey Hey Boy
Hey Hey Hey Boy
Mesmo numa manhã sem graça, vamos nos esforçar
カッコ悪い朝だってがんばりましょう
Kakko warui asa datte ganbarimashou

Apontar o dedo pra trás, sabe?
うしろゆびさすのなんてさ
Ushiro yubi sasu no nante sa
Tem muita gente que gosta de você
すきなひともおおいでしょう
Suki na hito mo ooi deshou
A lua é só um reflexo
つきはてんかのまわりもの
Tsuki wa tenka no mawari mono
Ciclo que nunca acaba
めぐりめぐるしろもの
Meguri meguru shiro mono

Ficando incrível, né?
すごいりっぱになって
Sugoi rippa ni natte
Com roupas bem legais
すげーいいふくきても
Suge-ii fuku kite mo
Mas se cair de cara, vai doer
もろにころべばいたい
Moro ni korobeba itai
É assim que a vida é
そんなもんだよね
Sonna mon dayo ne

Hey Hey Hey Garota
Hey Hey Hey Girl
Hey Hey Hey Girl
Um dia, vamos ser felizes de novo
いつのひにかまたしあわせになりましょう
Itsu no hi ni ka mata shiawase ni narimashou
Hey Hey Hey Rapaz
Hey Hey Hey Boy
Hey Hey Hey Boy
Começando de uma manhã sem graça, sem dúvida
カッコ悪い朝からとになくはじまる
Kakko warui asa kara to ni naku hajimaru

Na Torre de Tóquio, antigamente
とうきょうタワーでむかし
Tokyo Tower de mukashi
Vi um souvenir
みかけたみやげものに
Mikaketa miyage mono ni
As palavras que estavam grudadas eram
はりついてたことばは
Hari tsuiteta kotoba wa
"Esforço" e "determinação"
どりょく」と「こんじょう
"Doryoku" to "konjyou"
Hey Hey Hey Garota
Hey Hey Hey Girl
Hey Hey Hey Girl
É trabalho, então vamos nos esforçar por enquanto
しごとだからとりあえずがんばりましょう
Shigoto dakara tori aezu ganbarimashou
Hey Hey Hey Rapaz
Hey Hey Hey Boy
Hey Hey Hey Boy
O céu é azul, todos nós estamos vivos
そらはあおいぼくらはみんないきている
Sora wa aoi bokura wa minna ikite iru

Hey Hey Hey Garota
Hey Hey Hey Girl
Hey Hey Hey Girl
Um dia, vamos conquistar a felicidade
いつかのひにかしあわせをかちとりましょう
Itsuka no hi ni ka shiawase wo kachi torimashou
Hey Hey Hey Rapaz
Hey Hey Hey Boy
Hey Hey Hey Boy
Vamos nos esforçar em cada dia sem graça
カッコ悪いまいにちをがんばりましょう
Kakko warui mainichi wo ganbarimashou