Ha ga itai!

My Gums Hurt!

Ha ga itai!

The stars shine in the sky, the wind caresses my skin
ほしはそらにかがやきかぜはすはだをなでる
hoshi wa sora ni kagayaki kaze wa suhada o naderu
Oh, it’s a perfect date, you look so beautiful by my side (right?)
AaぜっこのでDATEびよりきれいなきみがそばにいる(L?)
Aa zekko no DATE biyori kirei na kimi ga soba ni iru(L?)
But the mood just isn’t building up, it’s a lie
いやでもMOODなんかもりあがらなきゃうそさ
iya demo MOOD nanka mori agaranakya uso sa
Even though I’m pumped, the cold breeze just blew in
きたいできでふくらむのにひやあせがふきだした
kitai dekede fukuramu no ni hiyaase ga fukidashita

Your sweet voice slips into my ears
きみのあまいこえみみにすどおりさ
kimi no amai koe mimi ni sudouri sa
Suddenly, I start to feel dizzy, my head’s spinning
きゅうにとつぜんうずきはじめたよおれのおくば
kyu ni totsuzen uzukihajimetayo ore no okuba

*My gums hurt, it hurts so bad, my gums hurt, I’m faking it
はがいたいずきずきいたいはがいたいふざけてる
ha ga itai zuki zuki itai ha ga itai fuzaketeru
*My gums hurt, tonight’s a mess, what the hell am I gonna do, it’s pathetic
はがいたいこんやはまずいなんとかならないかなさけない
ha ga itai konya wa mazui nantoka naranaika nasakenai

Every time I tighten my face, you probably misunderstand
かおをしかめるたびにきみはごかいするだろう
kao o shikamerutabi ni kimi wa gokai suru darou
If I get bored, I’ll just disappear, I’ll vanish without a trace
たいくつだっとにげられたらみもふたもなくなるぜ
taikutsu datto nigeraretara mi mo futa mo nakunaru ze

Finally, it’s a night with you, isn’t it?
やっとこぎつけたきみとのよるだぜ
yatto kogitsuketa kimi to no yoru daze
I’m just a kid, making excuses, and I end up getting laughed at
こどもじみてるいいわけしたとこでわらわれちゃう
kodomo jimiteru iiwake shita toko de warawarechau

#My gums hurt, it hurts so bad, my gums hurt, I’m pulling through
はがいたいとことんいたいはがいたいひきつるぜ
ha ga itai tokoton itai ha ga itai hikitsuruze
#My gums hurt, where the hell are you? It’s a stupid story, it’s a disaster
はがいたいきみどこじゃないまぬけなはなしだよだいなしさ
ha ga itai kimi doko jya nai manuke na hanashi dayo dainashi sa

My gums hurt, it hurts so much, my gums hurt, it’s killing me
はがいたいしぬほどいたいはがいたいきりきりいたい
ha ga itai shinu hodo itai ha ga itai kiri kiri itai
My gums hurt, I can’t even kiss, my gums hurt, where the hell is that?
はがいたいKISSもできないはがいたいそれどこじゃない
ha ga itai KISS mo dekinai ha ga itai sore doko jyanai
My gums hurt, my head’s pounding, I’m pushing past my limits
はがいたいあたまもぱんくがまんのげんかいをこえてるぜ
ha ga itai atama mo panku gaman no genkai o koeteru ze

repeat *
repeat
repeat
repeat #
repeat
repeat

My gums hurt, it hurts so much, my gums hurt, it’s pathetic
はがいたいしぬほどいたいはがいたいなさけない
ha ga itai shinu hodo itai ha ga itai nasakenai
My gums hurt, it hurts so much, it’s a stupid story, it’s a disaster
はがいたいしぬほどいたいまぬけなはなしだよだいなしさ
ha ga itai shinuhodo itai manuke na hanashi dayo dainashi sa