Hey hey ookini maidoari!

Hey hey merci beaucoup !

Hey hey ookini maidoari!

Un vieux bonhomme d'autrefois
どけちなおやじがむかし
dokechi na oyaji ga mukashi
Lâchait des larmes sans y penser
ほろりとこぼしようた
horori to koboshi yoota
N'oublie jamais d'être reconnaissant
かんしゃをわすれんことが
kansha o wasuren koto ga
L'argent, ça se mérite
ぜにをうむにゃ
zeni o umunya

Les oncles et tantes de la rue
にちゃんねちゃんおばちゃんおちゃん
nichan nechan obachan ochan
Venez, venez, entrez donc
らしゃいらしゃいよっていってか
rashai rashai yotteitteka
Les commerçants sont là, prêts à vendre
わってはしょうばいにんのぼんぼんや
watte wa shoubainin no bon bon ya
Avec un air un peu trop sérieux, tu sais
しんきくさいかおせんとこうていってか
shinkikusai kao sento koute itteka
Aujourd'hui, je vais bosser comme un fou
きょうはめちゃくちゃべんきょうするで
kyou wa mecha kucha benkyo suru de
Pas de souci, je ne vais pas me tromper
わってがゆうからまちがえない
watte ga yuu kara machigae nai
Allez, prends ça ! On y va ! C'est devant ! (NAKAI, MORI, TSUYOSHI) MERCI ! (sankyu)
もってけ~!いっとこ~!こうてまえ~! (NAKAI, MORI, TSUYOSHI) THANK YOU!(sankyu)
motteke~! ittoko~! koutemae~! (NAKAI, MORI, TSUYOSHI) THANK YOU!(sankyu)
Les yeux rivés sur le prix, on y va
きょうののめだまやそろそろいこか
kyou no no medama ya soro soro ikoka

HEY HEY merci beaucoup !
HEY HEY おおきにまいどあり
HEY HEY ookini maidoari
Le commerce prospère, c'est l'esprit de Naniwa
しょうばいはんじょうなにわのあきんどや
shoubai hanjyo naniwa no akindo ya
Des bonnes affaires, des bonnes affaires, c'est la fête
ええもんやすもんがめぶつや
eemon yasumon ga mebutsu ya
Je ne te laisserai pas tomber, c'est promis
ぜったいあんさんそんはさせへんで
zettai ansan son wa sasehende

Dans l'arène géante de Naniwa (L?)
なにわのどでかいどひょうで(L?)
naniwa no dodekai dohyo de(L?)
On se bat comme des fous
さかすでにんじょうしょうぶ
sakasu de ninjyo shoubu
Regarde bien où tu mets les pieds
あしもとみてたらあかん
ashimoto mitetara akan
L'argent s'enfuit, tu sais
ぜにがにげよるで
zeni ga nigeyoru de

Ici et là, c'est la galère
あっちもこっちもたいへんや
atchi mo kotchi mo taihen ya
Se lamenter ne sert à rien (L?)
ふけんきゆうてもはじまらへん(L?)
fukenki yuutemo hajimarahen(L?)
Je vais garder ma détermination
わってのしんねんまげれなあ
watte no shinnen magerenaa
Avec un air un peu trop sérieux, je vais m'accrocher
しんきくさいかおせんとがんばるで
shinkikusai kao sento ganbarude
Les jeunes d'aujourd'hui, tu sais
いまだばぶりなやつらはなあ
imada baburi na yatsura wa naa
Ils essaient de faire les malins même en galérant !
しゃきんしてもかっこつけよる!
shyakin shite mo kakkotsuke yoru!
Pour les clients vraiment malins
ほんまにかしこいおきゃくさんに
honma ni kashikoi okyakusan ni
Je vais leur donner du cœur, tu sais ! (L?)
はくりたばいやHEARTあついで~!(L?)
hakuri tabai ya HEART atsuide~!(L?)

HEY HEY merci beaucoup !
HEY HEY おおきにまいどあり
HEY HEY ookini maidoari
Le commerce prospère, c'est l'esprit de Naniwa
しょうばいはんじょうなにわのあきんどや
shoubai hanjyo naniwa no akindo ya
Des bonnes affaires, des bonnes affaires, c'est la folie
ええもんやすもんがてんこもり
eemon yasumon ga tenkomori
Je m'occupe de tout, c'est ma promesse
いっさいがっさいめんどうみるやんけ
issai gassai mendou miru yanke

repeat
repeat
repeat