Manatsu no yoru wa furimuite wa dame nano sa

En una noche de verano, girar está mal

Manatsu no yoru wa furimuite wa dame nano sa

HO! ¡OH SÍ! ¡OH SÍ!
HO! OH YEAH! OH YEAH!
HO! OH YEAH! OH YEAH!

Si te ensucias, está bien, esta honestidad en mi pecho
よごれちまえばいいこのむねのじゅんじょなんて
yogorechimae ba ii kono mune no junjyo nante
¿Por qué debería importarme si me rechazas?
ふられたことにしてやりゃいいんだろ
furareta koto ni shite yarya iindaro

Después de pelear y separarnos, quien se va es la mujer
けんかわかれしたらでていくのはおんなのほうさ
kenka wakare shitara deteyuku no wa onna no hou sa
A pesar de eso, ¿por qué?
なのにどうして
nanoni doushite
¿Por qué estás vagando por aquí con las manos vacías?
こっちがてぶらでさまよっているのか
kotchi ga te bura de samayotte iru no ka

En una noche de verano, girar está mal
まなつのよるはだめなのさふりむいては
manatsu no yoru wa dame nano sa furimuite wa
Incluso si el sonido de los tacones de alguien se acerca
だれかのはしるひいる(HEEL)のおとがちかづいてきても
dareka no hashiru hiiru(HEEL) no oto ga chikazuite kitemo

*¡AH!
AH!
AH!
*Eres tú, ¿verdad? Deberías ser tú, ¿verdad?
きみなのかきみなのかちがうはずさ
kimi nanoka kimi nanoka chigau hazu sa
*Pero
だけど
dakedo
*Si realmente me estás persiguiendo
きみがもしおいかけてきたのならば
kimi ga moshi oikakete kita no naraba
*¿Podrías decir que realmente me amas ahora?
ほんとうはあいしてるっていまのきもちいえるだろうか
hontou wa aishiterutte ima no kimochi ieru darou ka

¡OH SÍ! ¡OH SÍ! ¡OH SÍ!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!

Cortando el viento mezclado con sudor, como si estuviera huyendo
しっけまじりのかぜをかきわけてまるでにげるように
shikke majiri no kaze o kaki wakete marude nigeru you ni
¿Por qué?
おれはどうして
ore wa doushite
No lastimes mi corazón herido
きずついたむねおさえもしくはしないで
kizutsuita mune osaemo shinaide
En una noche de verano, girar está mal, tienes que ser honesto
まなつのよるはだめなのさすなおじゃなきゃ
manatsu no yoru wa dame nano sa sunao jya nakya
Las frías uñas de alguien agarrarán este brazo
だれかのつめたすぎるつめがこのうでつかむよ
dareka no tsumetasugiru tsume ga kono ude tsukamu yo

¡AH!
AH!
AH!
Eres tú, ¿verdad? Deberías ser tú, ¿verdad?
きみなのかきみなのかちがうはずさ
kimi nanoka kimi nanoka chigau hazu sa
Pero
だけど
dakedo
Si realmente me estás persiguiendo
きみがもしおいかけてきたのならば
kimi ga moshi oikakete kita no naraba
¿Podría ser que esté mal por mi parte dejar de lado mi ego?
わるいのはおれのほうさえご(EGO)をすてていえるだろうか
warui no wa ore no hou sa ego(EGO) o sutete ieru darou ka

Repetir *
repeat
repeat

El sonido de los zapatos se acerca, justo allí
くつおとがちかづくよすぐそこまで
kutsu oto ga chikazuku yo sugu soko made
Las frías uñas agarrarán este brazo
つめたすぎるつめこのうでをつかまえる
tsumetasugiru tsume kono ude o tsukamaeru
Realmente, si resulta que eres tú, girar está mal
ほんとうにこれがきみなのかふりむいたらだめになりそうさ
hontou ni kore ga kimi nanoka furimuitara dame ni nari sousa

¡OH SÍ! ¡OH SÍ!
OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH!
¡OH SÍ! NO NO-NO NO ¡OH SÍ! ¡HO!
OH YEAH! NO NO-NO NO OH YEAH! HO!
OH YEAH! NO NO-NO NO OH YEAH! HO!