Boku No Hanbun

Mi Mitad

Boku No Hanbun

¿Dónde estás ahora? Yo soy solo la mitad
あなたはどこにいるんだろう いまのぼくははんぶん
Anata wa doko ni irun darou ima no boku wa hanbun
Bajo la sombra de un edificio al atardecer, entre la multitud
ゆうぐれのびたビルのかげ さまようひとなみ
Yuugure nobita biru no kage samayou hitonami
Soy libre y caprichoso, disfruto de mi manera
ひとりはじゆう きままだし それなりにたのしいでも
Hitori wa jiyuu kimama da shi sore nari ni tanoshii demo
Pero la libertad sin límites es demasiado triste
るうるのないじゆうなんて かなしすぎる
Ruuru no nai jiyuu nante kanashisugiru

Un niño pequeño corre hacia la rueda giratoria
かたぐるまではしゃぐ ちいさなおとこのこ
Kataguruma de hashagu chiisana otoko no ko
Me mira con ojos transparentes
すきとおるひとみでこのぼくをみつめる
Sukitooru hitomi de kono boku wo mitsumeru

Date la vuelta y ven aquí, persona hermosa
ふりむいてここへおいで うつくしいひと
Furimuite koko e oide utsukushii hito
Escucha mi voz que grita, por favor
さけんでるこのこえ とどいておくれ
Sakenderu kono koe todoite okure
¿Hacia dónde lleva este camino? Ahora está lloviendo
このみちはどこへつづく いまはあめだ
Kono michi wa doko e tsuzuku ima wa ame da
Algún día, te abrazaré con fuerza
いつのひかあなたをきっとだきしめる
Itsu no hi ka anata wo kitto dakishimeru

¿Qué estarás haciendo en este momento? Tú eres mi otra mitad
いまごろなにしているんだろう あなたはぼくのはんぶん
Imagoro nani shite irun darou anata wa boku no hanbun
Cuando apago la televisión, el silencio es demasiado frío
てれびをけすとせいじゃくがつめたすぎる
Terebi wo kesu to seijaku ga tsumetasugiru

Enjambres de luciérnagas iluminan la noche
くうしゃのたくしいのむれ よるをてらすこんびに
Kuusha no takushii no mure yoru wo terasu konbini
Insectos se aglomeran alrededor de la luz, ovejas que no pueden dormir
あかりにむらがるむし ねむれないひつじたち
Akari ni muragaru mushi nemurenai hitsujitachi

Date la vuelta y ven aquí, persona hermosa
ふりむいてここへおいで うつくしいひと
Furimuite koko e oide utsukushii hito
¿Estarás buscando piezas faltantes?
たりないかけらをさがしてるんだろう
Tarinai kakera wo sagashiterun darou?
¿Hacia dónde lleva este camino? Ahora está lloviendo
このみちはどこへつづく いまはあめだ
Kono michi wa doko e tsuzuku ima wa ame da
Algún día, te abrazaré con fuerza
いつのひかあなたをきっとだきしめる
Itsu no hi ka anata wo kitto dakishimeru

Date la vuelta y ven aquí, persona hermosa
ふりむいてここへおいで うつくしいひと
Furimuite koko e oide utsukushii hito
Las piezas faltantes están aquí
たりないかけらはここにいるよ
Tarinai kakera wa koko ni iru yo
Date cuenta y ven aquí, persona amada
きがついてここへおいで いとしいひと
Ki ga tsuite koko e oide itoshii hito
Algún día, los dos recorreremos este camino juntos
いつのひかふたりでこのみちをゆく
Itsu no hi ka futari de kono michi wo yuku