Mistake!

¡Error!

Mistake!

Sotto girando la lluvia, cuando te abracé
そっと うでをまわして だきよせたとき
Sotto ude wo mawashite dakiyoseta toki
Solo por un instante, tenías una mirada triste
いっしゅんだけ きみは かなしいめをした
Isshun dake kimi wa kanashii me wo shita
La naturalidad no está, todo parece natural
ふしぜんさはなくって なんでもかもがしぜんで
Fushizensa wa nakutte nanimo kamo ga shizen de
Puede que sea una ilusión, pero lo paso por alto
まぼろしかもって みのがしてしまう
Maboroshi kamo tte minogashite shimau

La sonrisa después del beso, la mirada, el ángulo
KISUのあとのえがおのしせんのかくどが
KISU no ato no egao no shisen no kakudo ga
Los dedos, la boca, algo es diferente, ¿te das cuenta?
ゆびがくちがなにかがちがうこときみはきづいてるかな
Yubi ga kuchi ga nanika ga chigau koto kimi wa kizuiteru kana

Hacer que sientas, el amor es la búsqueda interminable de errores
Make you feel こいはおわりのないまちがいさがしさ
Make you feel koi wa owari no nai machigai sagashisa
Aunque finjas no cambiar, el corazón cambia
かわらないふりをしてもこころはかわってく
Kawaranai furi wo shite mo kokoro wa kawatteku
Mientras se superponen los momentos en que nos conocimos y el presente
まぶたの奥でであったころといまをかさねながら
Mabuta no oku de deatta koro to ima wo kasane nagara
Deteniendo el tiempo, deteniendo el amor, las cicatrices de ese día
ときをとめてあいをとめてあの日のざんぞう
Toki wo tomete ai wo tomete ano hi no zanzou
Los dos que se desbordaron, con la misma fuerza
はみだしたふたりがいたおなじつよさで
Hamidashita futari ga ita onaji tsuyosa de
Deberían haberte abrazado
きみをだきしめてはずが
Kimi wo dakishimet hazu ga
Las lágrimas diferentes a ese día caen por mis mejillas... ¡Error!
あの日とちがうなみだほほこぼれてく… Mistake!
Ano hi to chigau namida hoho koboreteku… Mistake!

Aunque te tranquilicé, aunque te preocupaste
あんしんをさせたってしんぱいをかけたって
Anshin wo saseta tte shinpai wo kaketatte
No es porque continúe una relación profunda
しんせんなけんけいがつづくわけじゃない
Shinsen na kenkei ga tsuzuku wake ja nai
A veces, de repente, cuando me preguntan '¿Dónde te gusta?'
ときどきあらためて「どこがすきですか？」って
Tokidoki aratamatte “doko ga suki desu ka?” tte
Me siento incómodo cada vez que lo escucho
きかれるたびにはぐらかしている
Kikareru tabi ni hagurakashite iru

El 'todo de ti' que dije, la frase habitual
きみのぜんぶ”といったいつものせりふが
Kimi no zenbu” to itta itsumo no serifu ga
¿No ves que la voz, la cara, algo es diferente?
こえがかおがなにかがちがうこときみはみえてるかな
Koe ga kao ga nanika ga chigau koto kimi wa minuiteru kana

Hacer que sientas, el amor es la búsqueda sin respuesta
Make you feel こいはこたえのないまちがいさがしさ
Make you feel koi wa kotae no nai machigai sagashi sa
Aunque finjas no cambiar, el cuerpo es sincero
かわらないふりをしてもからだはすなおで
Kawaranai furi wo shite mo karada wa sunao de
Si escuchas más allá de las palabras, escucharás la verdadera voz
ことばの奥にみみすませばほんとうのこえがする
Kotoba no oku ni mimi sumaseba hontou no koe ga suru
Porque no hay personas que vivan sin errores
まちがわずにいきていけるひとはいないから
Machigawazu ni ikite ikeru hito wa inai kara
Mientras muerdo las lágrimas de hoy para el mañana
あすのためきょうのなみだかみしめながら
Asu no tame kyou no namida kamishime nagara
'Quiero estar siempre a tu lado'
ずっとそばにいてほしい
Zutto soba ni ite hoshii
Pero solo los verdaderos sentimientos no se convierten en palabras... ¡Error!
でもほんとうのおもいだけことばにならない… Mistake!
Demo hontou no omoi dake kotoba ni naranai… Mistake!

Si te equivocas más, el amor al límite se romperá
これいじょうまちがえばこわれてしまうぎりぎりのこい
Kore ijou machigaeba kowarete shimau girigiri no koi
Ya no te dejaré ir, prometo un amor eterno
もうきみをはなさないえいえんのあいをちかおう
Mou kimi wo hanasanai eien no ai wo chikaou

Hacer que sientas... De la A a la Z
Make you feel… A to Z
Make you feel… A to Z
El amor es la búsqueda interminable de errores
こいはおわりのないまちがいさがしさ
Koi wa owari no nai machigai sagashi sa
Aunque finjas no cambiar, cambiará
かわらないふりをしてもかわってしまう
Kawaranai furi wo shite mo kawatte shimau
Cada vez que te abrazo fuertemente, antes de que el dulce se derrita
つよくだきしめるたびにあまいさとうとけなくなるまえに
Tsuyoku dakishimeru tabi ni amai satou tokenaku naru mae ni
Afilaré mi corazón, cuando te mire
こころとぎすませてきみをみつめたら
Kokoro togisumasete kimi wo mitsumetara
Mientras muerdo las lágrimas de hoy para el mañana
あしたのためきょうのなみだかみしめながら
Ashita no tame kyou no namida kamishime nagara
'Quiero estar siempre a tu lado'
ずっとそばにいてほしい
Zutto soba ni ite hoshii
Solo quiero transmitir estos verdaderos sentimientos
このほんとうのおもいだけとどけたい
Kono hontou no omoi dake todoketai
El error de los dos que no pueden ser sinceros...
すなおになれないふたりの Mistake
Sunao ni narenai futari no Mistake

No llores, te amo
なかないできみをあいしてるから
Nakanai de kimi wo aishiteru kara
Porque el error terminará hoy
まちがいはきょうでおわりにしよう
Machigai wa kyou de owari ni shiyou