Zutto Zutto

Por Siempre y Siempre

Zutto Zutto

En días de lluvia torrencial y después de la tormenta
どしゃぶりのあめのひもくもりのちはれのひも
doshaburi no ame no hi mo kumori nochi hareno hi mo
Siempre mantendré tus manos sin soltarlas
かならずきみのてをはなさずにいよう
kanarazu kimi no te wo hanasazu ni iyou
En momentos felices y cuando estés preocupado
しあわせなときもきみがなやむときも
shiawase na toki mo kimii ga nayamu toki mo
Quiero estar contigo, como si ambos nos preocupáramos siempre~
ぼくがなやむようなそんなふたりでいようずっと
boku ga nayamu you na sonna futaride iyou zutto

Con brazos separados y corazones llenos de preocupación
はなりだすうでになやみだすむねに
hanari dasu ude ni nayami dasu mune ni
Volteando hacia las risas compartidas
わらいあうこえにめをむけて
warai au koe ni me wo mukete

En momentos de confusión y en cada paso de vacilación
まよいだすときにとまどいだすたびに
mayoi dasu toki ni tomadoi dasu tabi ni
Estaré a tu lado mientras lloras
なみだするきみのそばにいよう
namida suru kimi no soba ni iyou

Hasta que la lluvia pare, permaneceremos bajo el paraguas
このあめがあがるまでかさのなかにいよう
kono ame ga agaru made kasa no naka ni iyou
Hasta que la oscuridad se disipe, como un pájaro cerrando los ojos
くらやみがあけるまでめをつぶろうとりのように
kurayami ga akeru made me wo tsuburou tori no youni

Cuando el viento sopla fuerte y las olas son altas
かぜがつよいときもなみがたかいときも
kaze ga tsuyoi toki mo nami ga takai toki mo
Siempre mantendré tus manos sin soltarlas
かならずきみのてをはなさずにいよう
kanarazu kimi no te wo hanasazu ni iyou
En noches donde la luna es hermosa y cuando tienes miedo
つきがきれいなときもきみがこわいよるも
tsuki ga kirei na toki mo kimi ga kowai yoru mo
Siempre estaremos tú y yo riendo juntos~
ふたりわらうようなそんなきみとぼくでずっと
futari warau youna sonna kimi to boku de zutto

En momentos de corazón agitado y ansiedad
さわぎだすこどうにふあんになるときに
sawagi dasu kodou ni fuan ni naru toki ni
Decidamos hablar para entendernos
はなしあうようにきめておこう
hanashi au youni kimete okou

En momentos de cambio, para poder comprendernos
かわりだすときにわかりあえるように
kawari dasu toki ni wakari aeru youni
No dejemos que nos arrastren por lo que nos rodea
まわりにながされずにいよう
mawari ni naga sarezu ni iyou

Hasta que nos entendamos, discutamos
おかげがわかるまでけんかしていよう
okagai ga wakaru made kenka shite iyou
Hasta que tus lágrimas se sequen, te sonrío
そのなみだかわくまでほほえみかけていよう
sono namida kawaku made hohoemi kakete iyou

En días de lluvia torrencial y después de la tormenta
どしゃぶりのあめのひもくもりのちはれのひも
doshaburi no ame no hi mo kumori nochi hareno hi mo
Siempre mantendré tus manos sin soltarlas
かならずきみのてをはなさずにいよう
kanarazu kimi no te wo hanasazu ni iyou

En momentos felices y cuando estés preocupado
しあわせなときもきみがなやむときも
shiawase na toki mo kimii ga nayamu toki mo
Quiero estar contigo, como si ambos nos preocupáramos siempre~
ぼくがなやむようなそんなふたりでいよう
boku ga nayamu you na sonna futaride iyou

Cuando el viento sopla fuerte y las olas son altas
かぜがつよいときもなみがたかいときも
kaze ga tsuyoi toki mo nami ga takai toki mo
Siempre mantendré tus manos sin soltarlas
かならずきみのてをはなさずにいよう
kanarazu kimi no te wo hanasazu ni iyou
En noches donde la luna es hermosa y cuando tienes miedo
つきがきれいなときもきみがこわいよるも
tsuki ga kirei na toki mo kimi ga kowai yoru mo
Siempre estaremos tú y yo riendo juntos~
ふたりわらうようなそんなきみとぼくでずっと
futari warau youna sonna kimi to boku de zutto

Sintiendo tus latidos mientras tomamos nuestras manos
てをつなぎよみとるきみのこどう
te wo tsunagi yomi toru kimi no kodou
Tus lágrimas que no se detienen
とうとうとまらないきみのなみだもよう
toutou tomaranai kimi no namida moyou
Como gotas que caen como la lluvia, si se convierten en patrones
あめのようにたれるしずくあれもようにならぬよう
ame no youni tareru shizuku are moyou ni nara nuyou
Con este amor suficiente para llegar a ti, transmito estos sentimientos
きみにとどくほどのあいでつたえるこのきもち
kimi ni todoku hodo no ai de tsutaeru kono kimochi
Con tanto amor que tus manos temblarán
ほどのあいでふるえるきみのてをもち
hodo no ai de furueru kimi no te wo mochi
Cuando caigas, olvida lo trivial
おちついたらくだらないことわすれ
ochi tsui tara kudara nai koto wasure
Y dibuja un arcoíris de nuevo con una sonrisa
またえがおでにじをえがいて
mata egao de niji wo egaite