Don't Forget Me

No me olvides

Don't Forget Me

Pensaron que podían deshacerse de mí
They thought they could dispose of me.
Trataron de hacerme pequeño
They tried to make me small.
He sufrido cada indignidad
I suffered each indignity
Pero ahora levántate por encima de todo
But now rise above it all.

Sí, el precio que pagué era todo lo que tenía
Yes, the price that I paid was all I had
Pero al fin encontré la liberación
But at last I found release.
Y si algo bueno puede venir de mal
And if something good can come from bad,
El pasado puede descansar en paz
The past can rest in peace.

Ah, si ves que alguien está herido
Ah, if you see someone's hurt
Y en la necesidad de una mano
And in need of a hand,
No me olvides
Don't forget me.
O escuchar una melodía llorando de un bebé abuelo
Or hear a melody cryin' from some baby grand,
No me olvides
Don't forget me.
Cuando cantas feliz cumpleaños a alguien que amas
When you sing happy birthday to someone you love
O ver diamantes que desearías que fueran libres
Or see diamonds you wish were all free,
Por favor, di que no lo harás. Rezo para que no me olvides
Please say that you won't, I pray that you don't forget me.

Pero olvida a todos los hombres que he conocido
But forget every man who I ever met,
Porque sólo vivían para controlar
'Cause they only lived to control.
Por un beso, pagarían mil
For a kiss, they'd pay a thousand
Sin embargo, pagaron 50 centavos por mi alma
Yet they paid 50 cents for my soul.
Tomaron su pieza - el precio de la fama
They took their piece - the price of fame -
Que nadie puede pagar
That no one can repay.
Ah, pero no me compraron cuando compraron mi nombre
Ah, but they didn't buy me when they bought my name,
Y es por eso que rezo
And that is why I pray...

Ah, si ves que alguien está herido
Ah, if you see someone's hurt
Y en la necesidad de una mano
And in need of a hand,
No me olvides
Don't forget me.
O escuchar una melodía llorando de un bebé abuelo
Or hear a melody cryin' from some baby grand,
No me olvides
Don't forget me.
Cuando cantas feliz cumpleaños a alguien que amas
When you sing happy birthday to someone you love
O ver diamantes que desearías que fueran libres
Or see diamonds you wish were all free,
Por favor, di que no lo harás. Rezo para que no me olvides
Please say that you won't, I pray that you don't forget me.

Hay algunos en este mundo que tienen la fuerza propia
There are some in this world who have strength of their own,
Nunca roto o necesidad de reparación
Never broken or need of repair.
Pero hay algunos nacidos para brillar que no pueden hacerlo solo
But there are some born to shine who can't do it alone,
Así que protégalos y ten especial cuidado
So protect them and take special care.

Cuídad
Take care,
Y no me olvides
And don't forget me.
Por favor, ten cuidado
Please take care,
Y no me olvides
And don't forget me.

Cuando miras al cielo con alguien a quien amas
When you look to the heavens with someone you love
Y una luz brilla desde el afante
And a light's shining bright from afar,
Espero que veas mi cara allí
Hope you see my face there,
Y luego ofrecer una oración
And then offer a prayer,
Y por favor, déjame ser, déjame ser la estrella
And please, let me be, let me be the star.