Don't Say Yes Until I Finish Talking

Sag nicht Ja, bevor ich fertig bin zu reden

Don't Say Yes Until I Finish Talking

Männliches Ensemble:Male ensemble:
Ein Studio-Manager hat keine ÜberzeugungenA studio executive has no beliefs
So läuft das im StudiobetriebThat's the way of a studio system
Wir verbeugen uns vor jedem Hintern der Studio-ChefsWe bow to every rear of all the studio chiefs
Und du kannst dir sicher sein, wir haben sie geküsstAnd you can bet your ass we've kissed 'em

Sogar die Vögel in den Hollywood-HügelnEven the birds in the hollywood hills
Kennen das Geheimnis unseres ErfolgsKnow the secret to our success
Es sind diese magischen Worte, die die Rechnungen bezahlen:It's those magical words that pay the bills:
Ja, ja, ja und jaYes, yes, yes, and yes

(Ein Durcheinander über Darryl Zanuck kommt)(A bunch of scuffling about Darryl Zanuck coming)

Christian:Christian:
Meine Herren! Nehmt ein Protokoll auf.Gentlemen! Take a memo.

Heute strahlen die FachzeitschriftenToday the trades are all aglow
Von den Einnahmen unserer Miss MonroeWith grosses for our Miss Monroe
Die Dinge, die diese Ungeziefer nicht wissen dürfenThe things those vermin mustn't know
Sind das, was sie uns antutIs what she puts us through

Sie lässt die Regisseure den ganzen Tag wartenShe makes directors wait all day
Eine Zeile pro Stunde ist alles, was sie sagtOne line per hour is all she'll say
Und trotzdem denkt sie, wir werden bezahlenAnd still, she thinks we're gonna pay
Sie braucht ein ernstes WortShe needs a talking to

Tomaten wie sie müssen in ihre Schranken gewiesen werdenTomatoes like her must be put in their place
Wenn sie sich nicht bald zusammenreißt, wird sie bald gehenIf she don't shape up soon, she'll soon be walking
Denn die Verantwortung liegt bei mir'cause the buck stops with me
(Ensemble: Ja, du hast recht, wir stimmen zu!)(ensemble: yes you're right, we agree!)
Äh, sag nicht ja, bevor ich fertig bin zu redenUh, don't say yes until I finish talking

Sie hat sie alle in Aufregung versetztShe's got them all tied up in knots
Lässt jeden Produzenten in den Plot faintenMakes each producer faint in plots
Sie denkt, sie ist die Königin und gibt die BefehleShe thinks she's queen and calls the shots
Während sie auf einem Thron sitztAs she sits on a thrown

Sie muss lernen, dass sie nur Haut und Knochen istShe needs to learn she's only skin
Das nächste Mädchen wartet auf ihren AuftrittThe next girl's waiting for a spin
Ich habe einen Star aus Rin Tin Tin gemacht und ihn mit einem Knochen bezahltI made a star of Rin Tin Tin and paid him with a bone

Tomaten wie sieTomatoes like her
Nun, die sind leicht zu findenWell, they're easy to find
Wir werfen sie raus, sobald sie anfangen zu quatschenWe throw them out as soon as they start squacking
Also, besorg mir ein jüngeres StückSo, get me some younger dish
(Ensemble: Wir stimmen zu, wie du wünschst!)(ensemble: we concur, as you wish!)
Hey! Sag nicht ja, bevor ich fertig bin zu redenHey! Don't say yes until I finish talking

Und während du mich in Fahrt hastAnd while you got me on a roll
Lass uns eine Rolle für Nat King Cole findenLet's find a role for Nat King Cole
Sag Mankowitz, sein Skript ist plattTell Mankowitz his script is trite
Ein bisschen tiefer, nach rechtsA little lower, to the right

Ich denke, dass Brando falsch besetzt istI think that Brando is mis-cast
Das Fernsehen wird nicht lange haltenThat television just won't last
Dass ich der Typ aus Hollywood binThat I'm the kind of hollywood
(Ensemble: Es lebe der König!)(ensemble: all hail the king!)
Oh, das fühlt sich gut anOh, that feels good

Was mich zurück zu dieser dummen Blonden bringtWhich brings me back to that dumb blonde
Auf ihre Forderungen reagiere ich jetztTo her demands, I now respond
Einige kaufen ihr Schauspiel ab, aber ich lasse mich nicht täuschenSome buy her act, but I'm not conned
Du solltest dich besser einordnenYou better fall in line

Du bist zu aufdringlich und verrückt dazuYou're too bazooms and nuts to boot
Ich halte dich in einem BadeanzugI'll keep you in a bathing suit
Wenn du aufhörst, Geld zu bringenWhen you stop bringing in the loot
Nun, dann geh zurück zum WeinWell, go back to the vine

Tomaten wie duTomatoes like you
Sie verwelken und sterben alleThey all whither and die
Meine Kräfte werden jedoch niemals schwindenMy powers, though, will never be diminished
Also bring mich nicht an meinen SiedepunktSo don't bring me to my boiling point
Du bist nur eine Frau, ich besitze den LadenYou're just a broad, I own the joint
Ich habe die Kontrolle, du bist nur ein GesichtI'm in control, you're just a face
Also lass mich zur Sache kommenSo allow me to cut to the chase
Ich mache einen weiteren FilmstarI'll make another movie star
Kann mir jemand meine verdammte Zigarre anzünden?Can someone light my damn cigar?
Und dann sag "ja"And then say "yes"
Denn ja, Männer'Cause yes, men
Ich bin fertigI'm finished
(Ensemble: Ja!)(ensemble: yes!)