Let's Be Bad

Lass uns schlecht sein

Let's Be Bad

Wenn wir uns niedergeschlagen und traurig fühlen,When we're feeling down and low,
Dann ist unser Lieblingswort nein,Then our favorite word is no
Denn es zeigt uns den Weg.Cause it points the way to go.
Lass uns schlecht sein.Let's be bad.
Wer weiß, was morgen kommt?Who knows what will come tomorrow?
Nachbar, lass die Soße und den Kummer los.Neighbor, lose the sauce and sorrow.
Hier ist etwas Zucker, das du dir leihen kannst.Here's some sugar you can borrow.
Lass uns schlecht sein.Let's be bad.

Will nicht langweilig sein,Don't want to be boring
Unsere Zwanziger sind laut und wild.Our twenties are roaring
Lass uns den Boden strapazieren.Let's punish the flooring
Ja, Schlagzeuger, mach was du kannst.Yeah drummer man, do what you can
Heute Nacht wird's richtig rund gehen!Tonight the (whoo!) will hit the fan!
Wenn du mehr Anreiz brauchst,If you need some more enticing,
Hier ist ein Mädchen mit doppeltem Pepp.Here's a girl with twice the spicing
Wir sind der Kuchen, aber sie ist die Glasur!We're the cake, but she's the icing!
Lass uns schlecht sein.Let's be bad.
Lass uns schlecht sein.Let's be bad.

Wenn du sagst, etwas ist tabu,If you say something is taboo,
Nun, das ist das, was ich tun will.Well, thats the thing i want to do.
Mach es, bis wir blau und grün sind,Do it till we're black and blue,
Lass uns schlecht sein.Let's be bad.
Waffen und Gangster passen mir gut.Guns and gangsters suit me fine.
Al Capone ist ein Kumpel von mir.Al capone is a buddy of mine.
Er ist mein großer Schuss-Valentinstag.He's my big shot valentine.
Lass uns schlecht sein.Let's be bad.

Wenn die Stimmung sinkt,If spirits are sagging
Wenn die Füße schleifen,If feet are 'a dragging
Steig von diesem Wagen.Fall off of that wagon.
Das Klavier summt zu Bass und Trommeln,The piano hums to the bass and drums,
Und ich werde tanzen, wenn Hoover kommt.And i'll be dancing when hoover comes.
Egal, ob du den Bund fürs Leben geschlossen hast,Don't care if you've tied the knot,
Die meisten Leute wollen, was sie nicht haben.Most folks want what they ain't got.
Schmelze das Eis, manche mögen es heiß.Melt the ice, some like it hot.
Lass uns schlecht sein.Let's be bad.

Hier ist mein Pfiff, mach ihn feuchter.Here's my whistle, make it whetter.
Lass mich den scharlachroten Buchstaben tragen.Let me wear that scarlet letter.
Wenn ich schlecht bin, bin ich noch besser.When I'm bad i'm even better.
Lass uns schlecht sein.Let's be bad.

Sag "Tschüss, Anstand!"Say "bye-bye, propriety!"
Keine höfliche Gesellschaft.No polite society.
Gib mir Berühmtheit!Give me notoriety!
Lass uns schlecht sein.Let's be bad.

Bring die Laster herbei!Bring on the vices!
Egal, was es kostet!Don't care what the price is!
Ich füge die richtigen Gewürze hinzu,I'll add the right spices,
Wenn der Kontrabass dir ins Gesicht schlägt,When the stand-up bass slaps you in the face,
Nun, es ist nicht mein Mann, den ich umarmen werde.Well, it ain't my husband I'll embrace.

Ich sehe keinen Sinn im Warten.I can't see the use in waiting.
Deine Lippen sind berauschend.Your lips are intoxicating
Brauchen meine Hüften eine Übersetzung?Do my hips need some translating?
Lass uns schlecht sein.Let's be bad.

Wenn ich im Badewannen-Gin ertrinke,If I drown in bathtub gin,
Benachrichtige meine nächsten Angehörigen,Notify my next of kin,
Sie könnten trauern,They might grieve,
Oder könnten mit reinspringen!Or might jump in!
Lass uns schlecht sein.Let's be bad.

Wer will schon Theaterstücke und O'Neill-Dramen?Who wants plays and O'Neill dramas?
Gershwin ist der Hit!Gershwin is the cat's pajamas!
Ich bin die Königin der heißen Mamas!I'm the queen of the red-hot mamas!
Lass uns schlecht sein.Let's be bad.

Jeder Gauner und G-Man,Each crook and G-man
Jeder Cop und Macho,Each cop and he-man
Bleib einfach bei mir, Mann!Just stick with me, man!
Jeder Joint ist ein Juke mit meinem heißen Ukulele,Every joint's a juke with my red-hot uke,
Und genau wie Judas einst zu Lukas sagte.And just like Judas once said to Luke.

Hier ist der Schlüssel für meine Zündung,Here's the key for my ignition,
Gib Gas für meine Übertragung!Hit the gas to my transmission!
Wenn du hörst, was ich mir wünsche,When you hear the things I'm wishin'
Wirst du keinen Widerstand leisten!You won't offer opposition!
Lass uns das Verbot der Prohibition aufheben!Let's prohibit Prohibition!
Lass uns schlecht sein!Let's be bad!

Manche mögen es heiß und das ist nicht schlecht!Some like it hot and that ain't bad!