Let's Be Bad

Laten We Slecht Zijn

Let's Be Bad

Wanneer we ons somber en laag voelen,When we're feeling down and low,
Is ons favoriete woord neeThen our favorite word is no
Want het wijst de weg aan.Cause it points the way to go.
Laten we slecht zijn.Let's be bad.
Wie weet wat morgen komt?Who knows what will come tomorrow?
Buurman, laat de saus en het verdriet los.Neighbor, lose the sauce and sorrow.
Hier is wat suiker die je kunt lenen.Here's some sugar you can borrow.
Laten we slecht zijn.Let's be bad.

Wil niet saai zijn,Don't want to be boring
Onze twintiger jaren zijn opwindend.Our twenties are roaring
Laten we de vloer straffen,Let's punish the flooring
Ja, drummer man, doe wat je kunt,Yeah drummer man, do what you can
Vanavond zal (whoo!) het dak eraf vliegen!Tonight the (whoo!) will hit the fan!
Als je wat meer verleiding nodig hebt,If you need some more enticing,
Hier is een meid met dubbele specerij,Here's a girl with twice the spicing
Wij zijn de taart, maar zij is de glazuur!We're the cake, but she's the icing!
Laten we slecht zijn.Let's be bad.
Laten we slecht zijn.Let's be bad.

Als je zegt dat iets taboe is,If you say something is taboo,
Nou, dat is precies wat ik wil doen.Well, thats the thing i want to do.
Doe het tot we zwart en blauw zijn,Do it till we're black and blue,
Laten we slecht zijn.Let's be bad.
Geweren en gangsters passen perfect bij mij.Guns and gangsters suit me fine.
Al Capone is een maat van mij.Al capone is a buddy of mine.
Hij is mijn grote schot valentijn.He's my big shot valentine.
Laten we slecht zijn.Let's be bad.

Als de geest is gezakt,If spirits are sagging
Als voeten slepen,If feet are 'a dragging
Val van die wagen af.Fall off of that wagon.
De piano zoemt bij de bas en drums,The piano hums to the bass and drums,
En ik zal dansen als Hoover komt.And i'll be dancing when hoover comes.
Maakt me niet uit of je getrouwd bent,Don't care if you've tied the knot,
De meeste mensen willen wat ze niet hebben.Most folks want what they ain't got.
Smelt het ijs, sommigen houden van het heet.Melt the ice, some like it hot.
Laten we slecht zijn.Let's be bad.

Hier is mijn fluit, maak het natter.Here's my whistle, make it whetter.
Laat me die scharlaken letter dragen.Let me wear that scarlet letter.
Als ik slecht ben, ben ik nog beter.When I'm bad i'm even better.
Laten we slecht zijn.Let's be bad.

Zeg "bye-bye, fatsoen!"Say "bye-bye, propriety!"
Geen nette maatschappij.No polite society.
Geef me bekendheid!Give me notoriety!
Laten we slecht zijn.Let's be bad.

Breng de ondeugden!Bring on the vices!
Maakt niet uit wat de prijs is!Don't care what the price is!
Ik voeg de juiste specerijen toe,I'll add the right spices,
Wanneer de contrabas je in het gezicht slaat,When the stand-up bass slaps you in the face,
Wel, het is niet mijn man die ik omarm.Well, it ain't my husband I'll embrace.

Ik zie niet in waarom wachten?I can't see the use in waiting.
Je lippen zijn bedwelmend,Your lips are intoxicating
Moeten mijn heupen vertaling?Do my hips need some translating?
Laten we slecht zijn.Let's be bad.

Als ik verdrink in bad gin,If I drown in bathtub gin,
Breng mijn nabestaanden op de hoogte,Notify my next of kin,
Ze zullen misschien rouwen,They might grieve,
Of springen misschien in!Or might jump in!
Laten we slecht zijn.Let's be bad.

Wie wil toneelstukken en O'Neill-dramas?Who wants plays and O'Neill dramas?
Gershwin is de kat's pyjama's!Gershwin is the cat's pajamas!
Ik ben de koningin van de rode hete moeders!I'm the queen of the red-hot mamas!
Laten we slecht zijn.Let's be bad.

Elke crimineel en G-man,Each crook and G-man
Elke agent en macho,Each cop and he-man
Blijf gewoon bij mij, man!Just stick with me, man!
Elke tent is een jukebox met mijn rode hete ukelele,Every joint's a juke with my red-hot uke,
En net zoals Judas ooit tegen Luke zei.And just like Judas once said to Luke.

Hier is de sleutel voor mijn ontsteking,Here's the key for my ignition,
Druk op het gas voor mijn transmissie!Hit the gas to my transmission!
Wanneer je hoort wat ik wens,When you hear the things I'm wishin'
Zal je geen verzet bieden!You won't offer opposition!
Laten we het verbod verbieden!Let's prohibit Prohibition!
Laten we slecht zijn!Let's be bad!

Sommigen houden van het heet en dat is niet slecht!Some like it hot and that ain't bad!