Let's Be Bad

Seamos malos

Let's Be Bad

Cuando nos sentimos deprimido y bajoWhen we're feeling down and low,
Entonces nuestra palabra favorita es noThen our favorite word is no
Porque apunta el camino a seguirCause it points the way to go.
Seamos malosLet's be bad.
¿Quién sabe lo que vendrá mañana?Who knows what will come tomorrow?
Vecino, pierde la salsa y la tristezaNeighbor, lose the sauce and sorrow.
Aquí tienes un poco de azúcar que puedes pedir prestadoHere's some sugar you can borrow.
Seamos malosLet's be bad.

No quiero ser aburridoDon't want to be boring
Nuestros veinte rugidosOur twenties are roaring
Vamos a castigar el sueloLet's punish the flooring
Sí, baterista, haz lo que puedasYeah drummer man, do what you can
Esta noche el (whoo!) golpeará el ventilador!Tonight the (whoo!) will hit the fan!
Si necesitas algo más tentadorIf you need some more enticing,
Aquí hay una chica con el doble de espicingHere's a girl with twice the spicing
¡Nosotros somos el pastel, pero ella es la guinda!We're the cake, but she's the icing!
Seamos malosLet's be bad.
Seamos malosLet's be bad.

Si dices que algo es tabúoIf you say something is taboo,
Bueno, eso es lo que quiero hacerWell, thats the thing i want to do.
Hazlo hasta que estemos negras y azulesDo it till we're black and blue,
Seamos malosLet's be bad.
Las armas y los gángsters me quedan bienGuns and gangsters suit me fine.
Al Capone es un amigo míoAl capone is a buddy of mine.
Es mi gran regalo de San ValentínHe's my big shot valentine.
Seamos malosLet's be bad.

Si los espíritus se hundenIf spirits are sagging
Si los pies son 'un arrastreIf feet are 'a dragging
Caída de esa carretaFall off of that wagon.
El piano tararea en el bajo y la bateríaThe piano hums to the bass and drums,
Y estaré bailando cuando llegue HooverAnd i'll be dancing when hoover comes.
No me importa si has atado el nudoDon't care if you've tied the knot,
La mayoría de la gente quiere lo que no tieneMost folks want what they ain't got.
Derretir el hielo, a algunos les gusta el calorMelt the ice, some like it hot.
Seamos malosLet's be bad.

Aquí está mi silbato, que sea afiladoHere's my whistle, make it whetter.
Déjame usar esa letra escarlataLet me wear that scarlet letter.
Cuando soy malo, soy aún mejorWhen I'm bad i'm even better.
Seamos malosLet's be bad.

Di “adiós, decoro!Say "bye-bye, propriety!"
No hay sociedad educadaNo polite society.
¡Dame notoriedad!Give me notoriety!
Seamos malosLet's be bad.

¡Traed los vicios!Bring on the vices!
¡No importa cuál sea el precio!Don't care what the price is!
Voy a añadir las especias correctasI'll add the right spices,
Cuando el alto bajo te abofetea en la caraWhen the stand-up bass slaps you in the face,
Bueno, no es mi marido a quien abrazaréWell, it ain't my husband I'll embrace.

No puedo ver el uso de esperarI can't see the use in waiting.
Tus labios son embriagadoresYour lips are intoxicating
¿Necesito traducir mis caderas?Do my hips need some translating?
Seamos malosLet's be bad.

Si me ahogo en la bañera de ginIf I drown in bathtub gin,
Notificar a mi próximo kinNotify my next of kin,
Podrían dolerThey might grieve,
¡O podría saltar!Or might jump in!
Seamos malosLet's be bad.

¿Quién quiere obras de teatro y dramas de O 'Neill?Who wants plays and O'Neill dramas?
¡Gershwin es el pijama del gato!Gershwin is the cat's pajamas!
¡Soy la reina de las mamas al rojo vivo!I'm the queen of the red-hot mamas!
Seamos malosLet's be bad.

Cada ladrón y G-manEach crook and G-man
Cada policía y él-hombreEach cop and he-man
¡Quédate conmigo, hombre!Just stick with me, man!
Cada lugar es un juke con mi ukeEvery joint's a juke with my red-hot uke,
Y como Judas le dijo una vez a LukeAnd just like Judas once said to Luke.

Aquí está la llave para mi encendidoHere's the key for my ignition,
¡Dale el gas a mi transmisión!Hit the gas to my transmission!
Cuando oigas las cosas que deseoWhen you hear the things I'm wishin'
¡No ofrecerán oposición!You won't offer opposition!
¡Vamos a prohibir la prohibición!Let's prohibit Prohibition!
¡Seamos malos!Let's be bad!

¡A algunos les gusta el calor y eso no está mal!Some like it hot and that ain't bad!