Cupido de Locke

Cupid de Locke

Cupido heeft de boog van zijn liefje gespannenCupid hath pulled back his sweetheart's bow
Om goddelijke pijlen in haar ziel te schietenTo cast divine arrows into her soul
Om haar aandacht snel en vlug te grijpenTo grab her attention swift and quick
Of morgen is het merg van haar botten dikOr 'morrow the marrow of her bones be thick

Met terpentijn-kussen en vergiste klappenWith turpentine kisses and mistaken blows

Zie, de Duivel doet wat de Duivel wilSee the Devil may do as the Devil may care
Hij houdt van niemand zoet, als zoet de uitdagingHe loves none sweeter as sweeter the dare
Haar mond is de ondeugd die hij zoektHer mouth the mischief he doth seek
Haar hart de gevangene waarover hij spreektHer heart the captive of which he speaks

Dus let op, jullie geliefden die verliefd zijn op het geluidSo note all ye lovers in love with the sound
Jullie wereld zal verwoest worden zonder een nootYour world be shattered with nary a note
Van een van Cupido's pijlen onder je jasOf one Cupid's arrow under your coat

En in het land van sterrenkruisde geliefdenAnd in the land of star crossed lovers
En dorre harten die zwervenAnd barren hearted wanderers
Voor altijd verloren in vergeten boodschappen en de aantrekkingskracht van SatanForever lost in forsaken missives and Satan's pull
Zoeken we het onvindbare en spreken we het onzegbareWe seek the unseekable and we speak the unspeakable
Onze hoop dood, verzamelt stof tot stofOur hopes dead gathering dust to dust
In geloof, in medeleven, en in liefdeIn faith, in compassion, and in love