Rotten Apples

Pommes Pourries

Rotten Apples

Salis ton visageDirty your face
Avec désir et grâce, donnée par DieuWith longing and grace, God-given
Souffre son cœurSuffer her heart
Et aime-la quand ton amour est non partagéAnd love her when your love goes unrequited

Là où les vents frais soufflentWhere the cool winds blow
Je dois sûrement allerI must surely go
Car mon amour m'appelle en bas pour l'extirperFor my love calls me below to drag her
Des profondeurs de mon âmefrom the depths of my soul

Quand la reverrai-je ?When will I see her again?
L'autre côté des amisThe other side of friends
Les griffes sombres de la mortThe darkened claws of death
Le souffle vide du désirThe empty breath desire

Salis ton visageDirty your face
Avec désir et grâce, donnée par DieuWith longing and grace, God-given
Souffre son cœurSuffer her heart
Et aime-la quand ton amour est non partagéAnd love her when your love goes unrequited

Agité dans mon discoursRestless in my speech
Et impitoyable dans mon enseignementAnd ruthless in my teach
Si vide dans ma brècheSo vacant in my breach
Je fais remonter la saleté de son jardinI drive the dirt up her garden

ChagrinSorrow
Elle n'écoutera plus jamaisShe'll never listen again
Pas d'autres amants à plierNo other lovers to bend
Juste des pommes pourries à mangerJust rotten apples to eat
Juste des lettres jaunies de mépris lointainJust letter yellowed distant scorn

Salis ton visageDirty your face
Avec désir et grâce, donnée par DieuWith longing and grace, God-given
Souffre son cœurSuffer her heart
Et aime-la quand ton amour est non partagéAnd love her when your love goes unrequited

La vie s'efface justeLife just fades away
La pureté ne fait que supplierPurity just begs
Poussière à poussière, nous sommes câblés dans la tristesseDust to dust, we're wired into sadness