Ganbaranakutemo Eenende!!

¡¡¡Incluso sin esforzarse, vamos a seguir adelante!!!

Ganbaranakutemo Eenende!!

Incluso sin esforzarse, vamos a seguir adelante
がんばらなくてもええんで
Ganbaranakutemo eenende
Si nos esforzamos demasiado, nos cansaremos
がんばりすぎたらつかれんで
Ganbari sugitara tsukarende
Incluso sin esforzarse, vamos a seguir adelante
がんばらなくてもええんで
Ganbaranakutemo eenende
Respira hondo, sí, sí, sí, sí
しんこきゅうしてyeah yeah yeah yeah
Shinkokyuu shite yeah yeah yeah yeah

No somos los peores, no es necesario arrepentirse
じぶんだけさいあくじゃないねんで
Jibun dake saiaku ja nai nende
Aunque solo te arrepientas, sigue adelante
こうかいばっかしててもすすまんで
Koukai bakka shitetemo susumande
Todos reconocen el esfuerzo
どりょくはみなみとめてもんで
Doryoku wa mina mitometemande
En el momento actual, ¡vamos!
いまのまんまでlet's go!
Ima no manma de let's go!

Solo han pasado cien años
たったひゃくねんまえだけど
Tatta hyakunen mae dakedo
Pero las vistas han cambiado mucho
すごくけしきがちょうかわったね
Sugoku keshiki ga chou kawatta ne
Que esta era llegara
こんなじだいがくるなんて
Konna jidai ga kuru nante
No se puede imaginar, no, no, no, no, no, no, no, no, feliz noche
そうぞうなんてりゅうばにもできないないないないないないないないないhappy night!
Souzou nante ryuuba ni mo dekinai nai nai nai nai nai nai nai nai happy night!

Relájate mucho sin esforzarte demasiado
がんばりすぎずにちょうリラックス
Ganbari sugizu ni chou rirakkusu
Sé libre sin esforzarte demasiado
がんばりすぎずにちょうフレックス
Ganbari sugizu ni chou furekkusu
Nos estamos ahogando en amor
あいじょうにうえてるわたしたち
Aijou ni ueteru watashi-tachi
Lentamente, abrázame con tus manos
ゆっくりそのてでだきだきだきだきだきしめて
Yukkuri sono te de daki daki daki daki dakishimete

Si te esfuerzas demasiado, relájate de inmediato
がんばりすぎたらそくリフレッシュ
Ganbari sugitara soku rifuresshu
Si te esfuerzas demasiado, vayamos de viaje
がんばりすぎたらそくりょこういこう
Ganbari sugitara soku ryokou ikou
En una era donde no se entiende la vejez
ろうごがわからんじだいでも
Rougo ga wakaran jidai demo
Con una sonrisa maravillosa, maravillosa, maravillosa, maravillosa, maravillosa
みんなすてきなスマイルスマイルスマイルスマイルスマイルで
Minna suteki na sumairu sumairu sumairu sumairu sumairu de
¡Vamos!
ゆきましょう!
Yukimashou!

Incluso sin esforzarse, vamos a seguir adelante
がんばらなくてもええやで
Ganbaranakutemo een ya de
Si nos esforzamos demasiado, seremos recompensados
がんばりすぎたらもてへんで
Ganbari sugitara motehende
Incluso sin esforzarse, vamos a seguir adelante
がんばらなくてもええやで
Ganbaranakutemo een ya de
Descansa, sí, sí, sí, sí
ひとやすみしてyeah yeah yeah yeah
Hitoyasumi shite yeah yeah yeah yeah

No te pongas celoso del césped del vecino
となりのしばふはあおないで
Tonari no shibafu wa ao nai de
No te preocupes tanto, descansa, sí, sí
そんなにひげせんでええやで
Sonna ni higesen de een ya de
Puedes vivir plenamente
じゅうぶんまんまでいけてんで
Juubun manma de iketende
A tu propio ritmo, ¡vamos!
じぶんのぺーすでlet's go!
Jibun no peesu de let's go!

La vida es la más larga del mundo
せかいさいちょうのじゅみょうだし
Sekai saichou no jumyou da shi
A veces es divertida, a veces aburrida
たのしくゆきにゃちょうつまんない
Tanoshiku yukinya chou tsumannai
En esta era que existe
こんなじだいであるならば
Konna jidai de aru naraba
Relajémonos, paz, paz, paz, paz, paz, paz, paz, paz, paz, paz
のんびりゆきましょうwow wow wow wow wow wow wow wow wow wow wow wow peace!
Nonbiri yukimasho wow wow wow wow wow wow wow wow wow wow wow wow peace!

No te esfuerces demasiado, papá
がんばりすぎずにねおとうさん
Ganbari sugizu ni ne otousan
No te esfuerces demasiado, mamá
がんばりすぎずにねおかあさん
Ganbari sugizu ni ne okaasan
Nos falta calor
ぬくもりふそくのわたしたち
Nukumori fusoku no watashi-tachi
Lentamente, abrázame con tus manos
ゆっくりそのてでだきだきだきだきだきしめて
Yukkuri sono te de daki daki daki daki dakishimete

Te esforzaste demasiado, hermano
がんばりすぎちゃったねおにいさん
Ganbari sugichatta ne oniisan
Te esforzaste demasiado, hermana
がんばりすぎちゃったねおねえさん
Ganbari sugichatta ne oneesan
¡Comamos algo delicioso!
おいしいもんでもたべましょう!
Oishii mon de mo tabemashou!
Con una sonrisa maravillosa, maravillosa, maravillosa, maravillosa, maravillosa
にほんをすてきなスマイルスマイルスマイルスマイルスマイルで
Nihon wo suteki na sumairu sumairu sumairu sumairu sumairu de
¡Vistámonos!
かざろうよ!
Kazarou yo!

No te esfuerces demasiado, papá
がんばりすぎずにねおとうさん
Ganbari sugizu ni ne otousan
No te esfuerces demasiado, mamá
がんばりすぎずにねおかあさん
Ganbari sugizu ni ne okaasan
Nos falta calor
ぬくもりふそくのわたしたち
Nukumori fusoku no watashi-tachi
Lentamente, abrázame con tus manos
ゆっくりそのてでだきだきだきだきだきしめて
Yukkuri sono te de daki daki daki daki dakishimete

Te esforzaste demasiado, hermano
がんばりすぎちゃったねおにいさん
Ganbari sugichatta ne oniisan
Te esforzaste demasiado, hermana
がんばりすぎちゃったねおねえさん
Ganbari sugichatta ne oneesan
¡Comamos algo delicioso!
おいしいもんでもたべましょう!
Oishii mon de mo tabemashou!
Con una sonrisa maravillosa, maravillosa, maravillosa, maravillosa, maravillosa, maravillosa
にほんをすてきなスマイルスマイルスマイルスマイルスマイルスマイルで
Nihon wo suteki na sumairu sumairu sumairu sumairu sumairu sumairu de
¡Vistámonos!
かざろうよ!
Kazarou yo!