Shikkari Shite Yo

Hazlo con determinación

Shikkari Shite Yo

Hazlo con determinación y muestra tu fuerza
しっかりといいところをみせてよ
Shikkari to iitokoro wo misete yo
Eres un hombre, así que decide por ti mismo
おとこでしょじぶんできめてよ
Otoko desho jibun de kimete yo

Avanza con firmeza y mira hacia adelante
しっかりとまえをみてすすんでよ
Shikkari to mae wo mite susun de yo
Eres un hombre, no te arrepientas
おとこでしょこうかいしないで
Otoko desho koukai shinai de

No entiendo esta escena sin sentido
たのんないなこのばめん
Tanon nai na kono bamen
Esta escena desagradable
そくとうするばめん
Sokutou suru bamen
No entiendo por qué las chicas
わかってないなおんなのこが
Wakatte nai na onnanoko ga
Vienen tan bruscamente... se despiertan
GUGUGUっとくるばめん...さめるわ
GUGUGUtto kuru bamen...sameru wa

Solo un poco, hazlo por mí
ほんのちょっぴりわたしのために
Honno choppiri watashi no tame ni
A veces con fuerza, a veces con delicadeza
ときに強くときにリリシクして
Tokini tsuyoku toki ni ririshiku shite

Decide rápidamente dónde quieres ir
いきたいばしょもはやくきめてよ
Iki tai basho mo hayaku kimete yo
Si decides, aceptaré todo
きみがきめたならぜんぶうけとめる
Kimi ga kime ta nara zenbu uketomeru
No tengas miedo de cometer errores
しっぱいこわがらないで
Shippai kowagara nai de

Frases que te hacen sentir decepcionado
がっかりとさせるようなせりふね
Gakkari to sa seru you na serifu ne
Si eres un hombre, no te rindas
おとこならあきらめないでよ
Otoko nara akiramenai de yo

Puedes actuar con indiferencia
うっかりとわきみしていいけれど
Ukkari to wakimi shite ii keredo
Si eres un hombre, juega limpio
おとこならだましきってよね
Otoko nara damashi kitte yo ne

Esta escena es molesta
なやましいなこのばめん
Nayamashii na kono bamen
Estoy decidida
わたしがきめてる
Watashi ga kime teru
Justo aquí, cuando te acerques
ここでいっぱつきみがふるって
Koko de ippatsu kimi ga furutte
Si te acercas bruscamente, mi corazón se acelera
GUGUGUっとひっぱればむねきゅん
GUGUGUtto hippareba mune kyun

Sería genial si pudieras ser tú mismo
ほんとのきみをだせばいいのに
Honto no kimi wo dase ba ii noni
Sin preocuparte, simplemente siguiendo tus instintos
ひとめきにせずほんのうおもむきくまま
Hitome ki ni sezu honnou omomuki kuma ma

Si soy importante para ti
わたしのことがたいせつならば
Watashi no koto ga taisetsu nara ba
Hazme escuchar un sueño que nadie más pueda dibujar
だれもえがかないゆめをきかせてよ
Dare mo egaka nai yume wo kikasete yo
Siempre te apoyaré
ずっとおうえんするから
Zutto ouen suru kara

Sería genial si pudieras ser tú mismo
ほんとのきみをだせばいいのに
Honto no kimi wo dase ba ii noni
Sin preocuparte, simplemente siguiendo tus instintos
ひとめきにせずほんのうおもむきくまま
Hitome ki ni sezu honnou omomuki kuma ma

Si soy importante para ti
わたしのことがたいせつならば
Watashi no koto ga taisetsu nara ba
Hazme escuchar un sueño que nadie más pueda dibujar
だれもえがかないゆめをきかせてよ
Dare mo egaka nai yume wo kikasete yo
Siempre te apoyaré
ずっとおうえんするから
Zutto ouen suru kara