One Day

Un Día

One Day

Pasando un día común y corriente
なにげないいちにちをすごす
Nanigenai ichinichi wo sugosu
Reuniéndome con todos los que quiero
だいすきなみんなとあつまって
Daisuki na minna to atsumatte
Comiendo juntos, haciendo ramos de flores de amor
ごはんをたべたりこいばなをしたりして
Gohan wo tabetari koibana wo shitari shite

Pasando un día común y corriente
なにげないいちにちをすごす
Nanigenai ichinichi wo sugosu
Acumulando pequeños recuerdos
ちいさなおもいでをつみかさねて
Chiisana omoide wo tsumikasanete
Viendo películas, yendo al teatro
えいがをみたりおしばいをみにいったり
Eiga wo mitari o-shibai wo mi ni ittari

No hay días especiales, todos los días son iguales
とくべつなひなんていちにちもない
Tokubetsu na hi nante ichinichi mo nai
Todos son días comunes y corrientes
ぜんぶがなにげないいちにち
Zenbu ga nanigenai ichinichi
Riendo juntos, bromeando
わらいあったりふざけあったり
Waraiattari fuzakeattari
A veces teniendo conversaciones serias y peleando
ときどきしんけんなはなししたりけんかすることだってあった
Tokidoki shinken na hanashi shitari kenka suru toki datte atta
Preocupándose, sufriendo, sintiéndose frustrado
なやんだりくるしんだりくやしかったり
Nayandari kurushindari kuyashikattari
Sería genial si pudiéramos vivir solo divirtiéndonos
たのしいだけでいきてゆけたらいいんだけど
Tanoshii dake de ikite yuketara ii'n dakedo
Pero la vida no es un juego de un solo jugador
じんせいはひとすじなわではいかない
Jinsei wa hitosujinawa de wa ikanai
Así que pasamos cada día, acumulando uno a uno
そうしてすごすいちにちいちにちのつみかさなりが
Soushite sugosu ichinichi ichinichi no tsumikasanari ga
Un regalo importante para cuando partamos algún día
いつの日かたびだつときのたいせつなこころいっこぶんのおみやげ
Itsu no hi ka tabidatsu toki no taisetsu na kokoro ikkobun no omiyage

Hoy es una fiesta en pijama
きょうはパジャマパーティ
Kyou wa pajama paati
Olvidando que el tiempo sigue avanzando
ときがたつのをわすれて
Toki ga tatsu no wo wasurete
Subiendo la apuesta con conversaciones triviales, riendo juntos
くだらないはなしでもりあがってわらいあって
Kudaranai hanashi de moriagatte waraiatte
Hoy es una fiesta en pijama
きょうはパジャマパーティ
Kyou wa pajama paati
Olvidando que el tiempo sigue avanzando
ときがたつのをわすれて
Toki ga tatsu no wo wasurete
Divirtiéndonos con historias de amor sin sentido
はしゃいでありもしないこいのはなしたのしくって
Hashai de ari mo shinai koi no hanashi tanoshikutte
Cansados, sin darse cuenta, nos dormimos y llega la mañana
つかれていつのまにかねむってあさがきて
Tsukarete itsunomanika nemutte asa ga kite
Y otro día común y corriente comienza de nuevo
またなにげないいちにちがはじまる
Mata nanigenai ichinichi ga hajimaru

Un día, este día es un tesoro
One day このいちにちがたからもの
One day kono ichinichi ga takaramono
No importa cuánto dinero se acumule, no lo venderé
どれだけおかねをつまれたってもうれやしないわ
Dore dake okane wo tsumareta tte mo ure yashinai wa
Un día, este día es un tesoro
One day このいちにちがたからもの
One day kono ichinichi ga takaramono
¿Te has dado cuenta de este momento que está frente a ti ahora?
いまめのまえにあるこのしゅんかんがそうだってきづいてる
Ima me no mae ni aru kono shunkan ga sou datte kidzuiteru?
Un día, este día es un tesoro
One day このいちにちがたからもの
One day kono ichinichi ga takaramono
Cada segundo que tú y yo pasamos juntos es así
わたしとあなたがすごしているいちびょういちびょうがそう
Watashi to anata ga sugoshite iru ichibyou ichibyou ga sou
Un día, este día es un tesoro
One day このいちにちがたからもの
One day kono ichinichi ga takaramono
No lo escribiré en Twitter ni en un blog
ついったーにもぶろぐにもかかないけれど
Tsuittaa ni mo burogu ni mo kakanai keredo
Un día, este día es un tesoro
One day このいちにちがたからもの
One day kono ichinichi ga takaramono

Seguro que no lo olvidaré
きっとわすれないわ
Kitto wasurenai wa
Siempre lo recordaré
ずっとおぼえている
Zutto oboete iru

Un día, un día
One day, one day
One day, one day