You Go Home By Bicycle, I By Train

Tú te vas a casa en bicicleta, yo en tren

You Go Home By Bicycle, I By Train

Tomados de la mano
手をつないで
Te wo tsunaide
Llegamos a la estación
駅まで来た
Eki made kita
Ya es hora de despedirnos
もうお別れしないと
Mou owakare shinai to
No tenemos tiempo que perder
いけない時間なの
Ikenai jikan na no

Tomados de la mano
手をつないで
Te wo tsunaide
No nos soltamos
手をつないだまま離さない
Te wo tsunaida mama hanasanai
Piensas lo mismo que yo
君も同じように思ってよ
Kimi mo onnaji you ni omotte yo

Café en la máquina automática
自動販売機缶コーヒー
Jidouhanbaiki kankoohii
El tuyo caliente, el mío frío por error
あたたかいの買うの間違え冷たい
Atatakai no kau no machigae tsumetai
Pero juntos estamos cálidos
でも二人あたたか
Demo futari atataka

Tú en bicicleta, yo en tren de regreso a casa
君は自転車私は電車で帰宅
Kimi wa jitensha watashi wa densha de kitaku
El primer tren que llegó se fue
でとりあえず来た電車は見送った
De toriaezu kita densha wa miokutta
Si no tomamos el siguiente, probablemente estemos en problemas
次の電車に乗らなきゃたぶんやばい
Tsugi no densha ni noranakya tabun yabai
Perdóname, parezco a punto de llorar
泣きそうな私を許して
Nakisou na watashi wo yurushite
¿Cómo te sientes tú?
君はどんな気持ちでいるの
Kimi wa donna kimochi de iru no

Tomados de la mano
手をつないで
Te wo tsunaide
En el último momento
最後の時間
Saigo no jikan
Pasamos por el torniquete
改札通り抜けて
Kaisatsu toori nukete
Corriendo hacia el andén
ホームまで駆け足
Hoomu made kakeashi

Agitando la mano
手を振ってる
Te wo futteru
Tu bicicleta se aleja
自転車またがってる君
Jitensha matagatteru kimi
Yo también agito mi mano
私も小さく手を振る
Watashi mo chiisaku te wo furu

Cada vez que viene el tren
通過の電車来るたびに
Tsuuka no densha kuru tabi ni
Me pongo un poco nerviosa, te miro fijamente
少しドキドキして君と目が合せ
Sukoshi dokidoki shite kimi to mekubase
Ah, el tren ha llegado
ああ電車が来たわ
Aa densha ga kita wa

Tú en bicicleta, yo en tren de regreso a casa
君は自転車私は電車で帰宅
Kimi wa jitensha watashi wa densha de kitaku
La puerta se abre, frente a la ventana opuesta
で扉が開いて反対の窓に
De tobira ga hiraite hantai no mado ni
El tren comienza a moverse lentamente
電車が動きゆっくりと走り出す
Densha ga ugoki yukkuri to hashiridasu
Tú también en bicicleta, siguiéndome
君も自転車こいでついてくる
Kimi mo jitensha koide tsuite kuru
Ten cuidado, es peligroso
危ないから気をつけて
Abunai kara ki wo tsukete

Tú en bicicleta, yo en tren de regreso a casa
君は自転車私は電車で帰宅
Kimi wa jitensha watashi wa densha de kitaku
El semáforo de un solo ojo se pone en verde
で一つ目の信号青色で通過
De hitotsu me no shingou aoiro de tsuuka
Aun así, parece que nos hemos separado bastante
それでもずいぶん離れてしまったみたい
Sore demo zuibun hanarete shimatta mitai
Desde lejos te saludo con la mano
遠くから手を振る君に
Tooku kara te wo furu kimi ni
Recibí tu felicidad
幸せをもらった私
Shiawase wo moratta watashi