Canudo

Canudo

Canudo

La educación es una de las armas más importantes en un paísEducation is one of the most important weapons in a country

Por ti dejé atrás mi ciudad natalPor ti eu deixei para atrás a minha cidade natal
Sin pensar ni siquiera dos veces, pero podría ser fatalSem pensar nem sequer duas mas poderia ser fatal
Te seguí porque pensé que sería fácilEu fui atrás de ti porque eu pensava que seria fácil
Pero aprendí mucho y dominé el vocabulario difícilMas eu aprendi muito e dominei o vocabulário difícil

Dejé atrás a personas que siempre améDeixei para atrás pessoas que sempre amei
Comparando con la familia, a ti te amé másComparando com a família foi a ti que mais gramei
Si Stuma estuviera aquí, estaríamos conspirandoSe Stuma estivesse aqui estaríamos a confabular
Si mi padre estuviera aquí, nos dormiríamos hablandoSe meu pai estivesse aqui iríamos dormir ao falar

Hoy estoy feliz porque estás en mis manosHoje estou feliz porque estás na minha mão
Y permanecerás aquí sin consternaciónE vais permanecer aqui sem consternação
Solo sé lo que hice para obtenerteEu só sei o que fiz para te conseguir
Cerca de mí y juntos seguiremos adelanteBem perto de mim e juntos vamos prosseguir

No hablas, pero me sacaste de la ignoranciaNão falas mas me tiraste da ignorância
Guiaste mi mente desde Pemba hasta la cienciaGuiaste a minha mente de Pemba até à ciência
Eres papel o plástico para el mundoTu és papel ou plástico para o mundo
Pero para mí eres la luz o incluso todoMas para mim és a luz ou mesmo tudo

Dios respondió a mi llamado, Dios respondió a mi llamadoDeus atendeu minha chamada, Deus atendeu minha chamada
Hice todas las asignaturasFiz todas cadeiras
Dios respondió a mi llamado, Dios respondió a mi llamadoDeus atendeu minha chamada, Deus atendeu minha chamada
Y me dijoE ele disse-me

Hijo, despierta para ir a estudiarFilho acorda para ir estudar
Puedes tardar, pero alcanzarásPodes demorar mas tu irás alcançar
Deja de lado todas las distraccionesDeixa de lado toda distração
Vive, pero concéntrate en tu títuloVive mas foca-te no seu canudo

Dejando los libros de lado, hice a mi familiaDeixando livros de lado eu fiz a minha família
Luchamos juntos y ganamos cada díaBatalhámos juntos e vencemos cada dia
Pero hicimos todo esto por el títuloMas fizemos tudo isso em prol do canudo
El camino era largo pero no estaba perdidoO caminho era longo mas eu não estava perdido

Me hiciste sufrir, pero aprendí lo que es vivirTu me fizeste sofrer mas eu aprendi o que é viver
La distancia no significaba nada porque solo quería ganarDistância não era nada porque eu só queria vencer
Para obtener el diploma, o mejor dicho, el títuloPara conseguir o diploma aliás o canudo
Y mostrarle a mi madre que no salí derrotadoE mostrar a minha mãe que não saí derrotado

Porque estamos en Moz y la sociedad exigePorque estamos Moz e a sociedade cobra
Si aceptas ser estudiante o te conviertes en una serpienteSe aceitas ser aluno ou te tornas uma cobra
Porque si estudias en Moz, no serás nadaPorque se estudas em Moz não serás nada
Y terminarás picándote, envenenando tu vidaE acabas te picando, envenenado a sua vida

Estudié la ciencia para lograr el objetivoEu fiz a ciência para conseguir o objetivo
De obtener un título y puede ser subjetivoDe conseguir um canudo e pode ser subjetivo
Hermano, vine desde abajo para poder estudiarMano, eu vim de baixo para poder estudar
Ayer fui menospreciado pero logré superarOntem eu fui desprezado mas consegui superar

No hablas, pero me sacaste de la ignoranciaTu não falas mas me tiraste da ignorância
Guiaste mi mente desde Pemba hasta la cienciaGuiaste a minha mente de Pemba até à ciência
Eres papel o plástico para el mundoTu és papel ou plástico para o mundo
Pero para mí eres la luz o incluso todoMas para mim és a luz ou mesmo tudo

Dios respondió a mi llamado, Dios respondió a mi llamadoDeus atendeu minha chamada, Deus atendeu minha chamada
Hice todas las asignaturasFiz todas cadeiras
Dios respondió a mi llamado, Dios respondió a mi llamadoDeus atendeu minha chamada, Deus atendeu minha chamada
Y me dijoE ele disse-me

Hijo, despierta para ir a estudiarFilho acorda para ir estudar
Puedes tardar, pero alcanzarásPodes demorar mas tu irás alcançar
Deja de lado todas las distraccionesDeixa de lado toda distração
Vive, pero concéntrate en tu títuloVive mas foca-te no seu canudo

Baessa y Pedro luchamos juntosBaessa e Pedro juntos nós lutamos
Chaldinus y Aldo nos levantábamos tempranoChaldinus e Aldo cedo nós acordavámos
Calanga y Conzo juntos perdimosCalanga e Conzo juntos nós perdemos
Hicimos todo para obtener un títuloNós fizemos tudo para ter um canudo

No hablas, pero me sacaste de la ignoranciaNão falas mas me tiraste da ignorância
Guiaste mi mente desde Pemba hasta la cienciaGuiaste a minha mente de Pemba até à ciência
Eres papel o plástico para el mundoTu és papel ou plástico para o mundo
Pero para mí eres la luz o incluso todoMas para mim és a luz ou mesmo tudo

Dios respondió a mi llamado, Dios respondió a mi llamadoDeus atendeu minha chamada, Deus atendeu minha chamada
Hice todas las asignaturasFiz todas cadeiras
Dios respondió a mi llamado, Dios respondió a mi llamadoDeus atendeu minha chamada, Deus atendeu minha chamada
Y me dijo queE ele disse-me que

Hijo, despierta para ir a estudiarFilho acorda para ir estudar
Puedes tardar, pero alcanzarásPodes demorar mas tu irás alcançar
Deja de lado todas las distraccionesDeixa de lado toda distração
Vive, pero concéntrate en tu títuloVive mas foca-te no seu canudo

Dios respondió a mi llamado, Dios respondió a mi llamadoDeus atendeu minha chamada, Deus atendeu minha chamada
Hice todas las asignaturasFiz todas cadeiras
Dios respondió a mi llamado, Dios respondió a mi llamadoDeus atendeu minha chamada, Deus atendeu minha chamada
Y me dijo queE ele disse-me que

Hijo, despierta para ir a estudiarFilho acorda para ir estudar
Puedes tardar, pero alcanzarásPodes demorar mas tu irás alcançar
Deja de lado todas las distraccionesDeixa de lado toda distração
Vive, pero concéntrate en tu títuloVive mas foca-te no seu canudo