Folding the Pages

Doblando las páginas

Folding the Pages

En la ciudad el trayecto es un tren silenciosoIn the city the commute is a silent train
lleno de trabajadores cansados. Miradas perdidas,full of tired workers. Blank stares,
incomodidad y cafeína los mantienendiscomfort, and caffeine keep them
despiertos. Y me parece tan triste.awake. And it seems so sad to me.

Pero sigue siendo honorable. Y les deseoBut it's honorable still. And I wish
paz a este ritmo. Nunca cambiará.them peace at this pace. It will never
Y creo que finalmente lo superé.change. And I think I'm finally over it.
Estas palabras caen en oídos sordos.These words fall on deaf ears.

El infierno de todos se ve diferente.Everybody's hell looks different.
Cambia de forma pero nunca desaparece.It changes shape but it never goes away.
En los suburbios los chicos se drogan hoy,In the suburbs kids are getting high today,
de aburrimiento. Sus padres se mudaron aquíout of boredom. Their parents moved here
para sentirse seguros, pero no encajan con el paisaje.to feel safe, but they don't match the scenery.

Las cercas funcionan en ambos sentidos. Mantienen a algunos afuera,Fences work both ways. They keep some out,
y mantienen a otros adentro. Es otro díaand they keep some in. It's another day
a este ritmo. Nunca cambiará.at this pace. It will never change.
Y creo que finalmente lo superé.And I think I'm finally over it.

Estas palabras caen en oídos sordos.These words fall on deaf ears.
El infierno de todos se ve diferente.Everybody's hell looks different.
Cambia de forma, pero nunca desaparece.It changes shape, but it never goes away.
En un salón de clases hay un niño con pensamientosIn a classroom there's a child with thoughts
de muerte en su mente.of death on his mind.

En un hospital hay un anciano mirandoIn a hospital there's an old man looking
hacia atrás en su vida. Y me pregunto por qué algunasback on his life. And I wonder why some
personas ven la belleza, mientras que otros venpeople see the beauty, while others see
el dolor. Entretenimiento, política, consumidores,the pain. Entertainment, politics, consumers,
policias, trucos religiosos...cops, religious tricks...

Feo, triste o hermoso. A vecesUgly, sad, or beautiful. Sometimes
se siente tan trivial.it feels so trivial.
Necesitamos tiempo. Necesitamos espacio.We need some time. We need some space.
Necesitamos ayuda para entender.We need some help for us to understand.