Mama

Maman

Mama

Maman, elle m'a écrit une lettreMama she wrote me a letter
Disant qu'elle va bienSaying she's gonna be fine
Prends bien soin de ta sœurPlease take good care of your sister
Je serai de retour dans trois ansI'll be home in three years time
Maman, ça fait une éternitéMama it seems like forever
Tu es partie depuis que j'avais cinq ansYou've been gone since I was five
On dit que tu étais une bonne profThey say you were a good teacher
Dans la même école où je ne peux pas survivreIn the same school where I can't survive
Maman est femme de ménage à LondresMama's a maid in London

Je veux croire qu'elle va bienI want to believe that she's fine
Elle pourrait être seule à LondresShe could be lonely in London
Je veux savoir pourquoi elle a dû partirI want to know why she had to go
J'ai besoin d'elle, je veux être près d'elleI need her, I want to be near her
Je dois être avec elleI've got to be with her
Et m'assurer qu'on soit ensemble encore une foisAnd see to it that we're together once more
Ma prof d'anglais m'a ditMy English teacher she told me
Qu'elle veut être où tu esShe wants to be where you are
Maman, elle quitte sa familleMama she's leaving her family

Pour gagner tout l'argent qu'elle veutTo earn all the money she wants
Londres, Vancouver ou Hong KongLondon, Vancouver, or Hong Kong
Gouvernante, femme de ménage ou infirmièreGoverness, housekeeper, or nurse
Que va-t-il advenir de tous ces enfants ?What is to happen to all of us children?
Avec des mères qui voyagent si loinWith mothers who travel so far
Maman est femme de ménage à LondresMama's a maid in London

Je veux croire qu'elle va bienI want to believe that she's fine
Elle pourrait être seule à LondresShe could be lonely in London
Je veux savoir pourquoi elle a dû partirI want to know why she had to go
J'ai besoin d'elle, je veux être près d'elleI need her, I want to be near her
Je dois être avec elleI've got to be with her
Et m'assurer qu'on soit ensemble encore une foisAnd see to it that we're together once more
Encore une foisOnce more