Same Sad Song

La Même Vieille Chanson Triste

Same Sad Song

Tu sais, je regardais l'état du monde l'autre jourYou know, I was looking at the condition of the world the other day
On dirait qu'il y a trop de meurtres, trop de morts, trop de douleurSeems there's too much killing, too much dying, too much pain
Je ne sais pas pour toi, mais j'en ai marreI don't know about you, but I'm tired
Marre de la même vieille chanson tristeTired of the same old sad song

Assis à la fenêtre de la vieSittin' at the window of life
Regardant le monde passerWatching the world go by
Voyant des petits frères et sœursSeeing little brothers and sister
Avec de la douleur et de la peur dans les yeuxWith pain and fear in their eyes

Souhaitant pouvoir les prendreWishing I could take them
Et les faire tous miensAnd make them all my own
Leur donner espoir et paixGiving them hope and peace
Au lieu de cette même vieille chanson tristeInstead of that same old sad song

Je vais te chanter une nouvelle chansonI will sing unto you a new song
Une chanson sur l'amour, la paix et la joieA song about love and peace and joy
Pour chaque homme, fille et garçonFor every man, girl, and boy
Et j'en ai marre de chanter sur les dangers de cette vieAnd I'm tired of singing about the perils of this life
On dirait que le monde ne fait que gémir et se plaindreSeems the world is only moaning and groaning
Avec misère et conflitsWith misery and strife

C'est la même vieille chanson tristeIt's the same old sad song
Ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah

J'ai vu un vieux sur la rueSaw an old man on the street
Souffrant et tellement dans le besoinHurting and so in need
J'aimerais pouvoir prendre le monde entierWish I could take the whole world
Et le mettre à ses piedsAnd place it at his feet

Je souhaite pouvoir changer son mondeI wish I could change his world
Et lui donner une nouvelle voixAnd give him a brand new talk
Lui donner santé et joieGiving him health and joy
Au lieu de cette même vieille chanson tristeInstead of that same old sad song

Je vais te chanter une nouvelle chansonI will sing unto you a new song
Une chanson sur l'amour, la paix et la joieA song about love and peace and joy
Pour chaque homme, fille et garçonFor every man, girl, and boy
Et j'en ai marre des dangers de cette vieAnd I'm tired about the perils of this life
On dirait que le monde ne fait que gémir et se plaindreSeems the world is only moaning and groaning
Avec misère et conflitsWith misery and strife

C'est la même vieille chanson tristeIt's the same old sad song
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Je vais chanter une nouvelle chansonI will sing a new song
Une chanson que le monde entier pourra voirA song for the whole world to see
Je vais élever ma voix et crierI will lift my voice and cry out
Leur disant que tu es tout ce dont ils ont besoinTelling them that you're all they need

Donne-leur espoir, joie, paixGive them hope, joy, peace
Un peu de compréhensionA little understanding
Qui ne s'effacera jamaisThat will never, ever fade
Je vais chanter une nouvelle chansonI will sing a new song
Une chanson que le monde entier pourra voirA song for the whole world to see
Hé, ouaisHey, yeah

Donne-lui juste tes fardeauxJust give him your burdens
Alors tu pourras chanter une nouvelle chansonThen you can sing a new song
Donne à Dieu tes problèmesGive God your problems
Et tu chanteras une nouvelle chansonAnd you will sing a new song
Donne-lui tes chagrinsGive him your heartaches
Tu chanteras une nouvelle chansonYou will sing a new song
Donne à Dieu tes épreuvesGive God your Trials
Ouais, ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah, yeah

C'est la même vieille chanson tristeIt's the same old sad song
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Marre de la même vieille, même vieille chanson tristeTired of the same old, same old sad song