Cançó de la Son

Canción del Sueño

Cançó de la Son

Canción del sueñoCançó de la son
Hoy no despertaránAvui no despertaran
Detrás de las fachadas dormirán tranquilosDarrere les façanes dormiran tranquils
Las mujeres de lutoLes dones de dol
Hoy visten con vestidos blancosAvui vesteixen amb vestits blancs
Cansadas de llorar hoy quieren bailarCansades de plorar avui volen ballar

Canción del sueñoCançó de la son
Montañas de ceniza y oroMuntanyes de cendra I or
Caminan por las faldasCaminen per les faldes
Hombres llenos de miedoHòmens plens de por

Y toman las armasI agafen les armes
Creyéndose valientesCreient-se que son valents
Pensando que si muerenPensant-se que si moren
Llorarán por ellosPloraran per ells

Aunque tengamos sueño despiertaEncara que tinguem son desperta
Que ahora es nuestro turno y vamosQue ara es el nostre torn I anem
Nuestra gente está esperandoLa nostra gent esta esperant
Batallas hechas cancionesBatalles fetes Cançóns
Nosotros dormiremos en los rinconesNosaltres dormirem pels racons
Crear de nuevo nuestro mundoCrear den nou el nostre món

Querremos vivir aquíVoldrem viure ací
Trazar el caminoTraçar el camí
Mirándonos de frenteMirant-nos de front
A los ojos de norte a surAls ulls de nord a sud

Y que sepasI que sapigues
Que siempre estaré ahíQue sempre estaré ahí
DisfrútaloHemen Gaudela
Listo para todoEdozertarako prest
Entre las sombrasItzalen artean
Guardando la luzArgia gordetzen

En el horizonteZerumugan
Recogiendo estrellasIzar biltzen
Convirtiendo el polvo en oroErrautsa bilakatuz urre
Aunque tengamos sueño despiertaEncara que tinguem son desperta
Que ahora es nuestro turno y vamosQue ara es el nostre torn I anem
Nuestra gente está esperandoLa nostra gent esta esperant

En el campo de batallaGudu zelai kantu
Llega la hora de cantarAbesteko ordua datorkigu
Creemos un mundo nuevoMundu berri bat sor dezagun
Querremos vivir aquíVoldrem viure ací
Trazar el caminoTraçar el camí
Mirándonos de frente a los ojos de norte a surMirant-nos de front als ulls de nord a sud

Y allí estaréEta hortze egongo
Para saberNaizela jakin
Querremos vivir aquíVoldrem viure ací
Trazar el caminoTraçar el camí
Mirándonos de frente a los ojos de norte a surMirant-nos de front als ulls de nord a sud

Y que sepasI que sapigues
Que siempre estaré ahíQue sempre estaré ahí
Nunca sabrán que hemos soñadoMai sabran que haurem somiat
Despertaremos valientesDespertarem valents
Cansados de callarCansats d'anar callant
Escribiremos en esas hojasEscriurem en aquells fulls
Cómo hemos vencido al sueñoCom hem guanyat la son
Ahora hay que caminarAra cal caminar

Hasta el viento está buscandoFins el vent està buscant
Las alas para volarLes ales per volar
Los sueños más gigantesEls somnis més gegants

La batalla ha cambiadoLa batalla ha derivat
Y ahora luchamos más fuerteI ara lluitem més forts
Un géiser de esperanzaUn guèiser d'esperança
En la ciudad más muertaEn la ciutat més morta

Levántate, el corazón ya no descansaAlça't el cor ja no descansa
La mente me dice aguantaLa ment em diu aguanta
Y el corazón late con fuerza y avanzaI el cor bombeja amb força I avança
Hemos vendido toda la suerteHem venut tota la sort
Ya no podemos dormirJa no podem dormir
Las bestias que alimentan el dolor han muerto hoyLes besties que alimenten el dolor han mort avui

Y deja tu trabajoI deixa el teu treball
Cambiémonos de ciudadCanviem-nos de ciutat
Abriguémonos que la nocheTapem-nos que la nit
Puede ser eterna si estamos solosPot ser eterna si estem sols

No dejes que nadieNo deixes que ningu
Apague nunca la luzApague mai la llum
Que brilla en tus ojosQue brilla en els teus ulls
Que nos guían si estamos lejosQue ens fan de guia si estem lluny

Y hoy habremos soñadoI avui haure somiat
Despertaremos valientesDespertare valent
Y cantaré de nuevo para tiI cantare de nou per a tu
La Canción del SueñoLa Cançó de la son