Volves de Neu

Terug als Sneeuw

Volves de Neu

Kom, het is koud, zet een theeVine, fora fa fred prepare un te
Rust de gewonde ziel uitDescansa l’ànima ferida
En bij elke traan een bocht op de wegI a cada llàgrima una corba en el camí

Je spreekt, de helderheid in jouw blikParles, la claredat al teu mirar
Onze wereld op tafelEl nostre món damunt la taula
Er is veel liefde en weinig zin om te riskerenHi ha molt d’amor I poques ganes d’arriscar

En ik weet dat er een moment zal zijnI sé que algún moment serà
Terug naar jouw straatTornar al teu carrer
Om te weten dat ik je mis zoals de sneeuwPer saber que t’he trobat a faltar com la neu

Van dat raam keek ikDes d’aquella finestra mirava
Elke dag wachtend tot je terugkwamCada día esperant que tornares
Vertrekken doet minder pijn voor wie gaatPartir fa menys mal per a qui se’n va
Het gaat door, het gaat door, het gaat doorSeguirà, seguirà, seguirà
En bij de dageraad weer vertrekken, en zo, en zo zal het zijnI a l’alba marxar de nou I així, I així serà
Willen meridianen wissen om terug te kerenVoler esborrar meridians per tornar
En jouw spoor van licht te volgenI seguir el teu rastre de llum

De uren verstrijken zoals de jarenPassen, les hores com passen els anys
Er is veel rook en weinig vlamHi ha molt de fum I poca flama
Er is veel spel en weinig zin om te spelenHi ha molt de joc I poques ganes de jugar

Huis, werk en rekeningenCasa, feina I comptes corrents
En een lijst die niet eindigtI una llista que no acaba
Altijd meer en met wie, het maakt me niet uitSempre més I amb qui, m‘és igual

En ik weet dat er een moment zal zijnI se que algún moment serà
Terug naar jouw straatTornar al teu carrer
Om te weten dat ik je mis zoals de sneeuwPer saber que t’he trobat a faltar com la neu

Avond gekleed, de nacht naaktVespre vestit, nua la nit
Ongehoorzaam, karmijnrode lippenDesobedients, llavis carmí

Van dat raam keek ikDes d’aquella finestra mirava
Elke dag wachtend tot je terugkwamCada día esperant que tornares
Vertrekken doet minder pijn voor wie gaatPartir fa menys mal per a qui se’n va
Het gaat door, het gaat door, het gaat doorSeguirà, seguirà, seguirà
En bij de dageraad weer vertrekken, en zo, en zo zal het zijnI a l’alba marxar de nou I així, I així serà
Willen meridianen wissen om terug te kerenVoler esborrar meridians per tornar
En jouw spoor van licht te volgenI seguir el teu rastre de llum