A Midsummernight's Dream

El sueño de una noche de verano

A Midsummernight's Dream

No hay nadie a la vista en esa noche de veranoNo one in sight that summer night
La luz de la luna brillabaThe light of the moon was bright
Supuestamente nos íbamos a encontrar en el tronco de un árbolSupposed to meet at the stump of a tree
Pero la única persona allí era yoThe only one there was me
Así que me senté y miré a mi alrededorSo I sat down and I looked around
Y una ramita adormilada hizo un sonido cuidadosoAnd a sleepy little twig made a careful sound
Cerré los ojos y fantaseéI closed my eyes and fantasised
Y allí estaba ella, miAnd there she was, my

Dum-diddle-diddle-diddle dulce pequeña queridaDum-diddle-diddle-diddle sweet little deary
Dum-diddle-dum mi futura esposa muy prontoDum-diddle-dum my bride very soon to be

Oh querida dama, qué alegría que estés aquíOh lady-dear, so glad you are here
Siéntate y no tengas miedoSit down and feel no fear
Doblé una rodilla en idolatríaI bent one knee in idolatry
Con una sonrisa ella me miróWith a smile she looked down on me
Tendré que hacerte entenderI'll have to make you understand
Nunca serás más que una amiga secretaYou'll never be more than a secret friend
Otro hombre me pidió mi manoAnother man asked me for my hand
Así que no puedo ser tuSo I can't be your

Dum-diddle-diddle-diddle dulce pequeña queridaDum-diddle-diddle-diddle sweet little deary
Dum-diddle-dum tu esposa nunca seréDum-diddle-dum your bride never I will be

Oh maldita sea, justo ahí caíOh bloody hell right there I fell
En mi otra rodilla tambiénOn my other knee as well
Estaba muriendo por dentro pero tengo mi orgulloI was dying inside but I have my pride
Así que intenté ser dignoSo I tried to be dignified
Oh querida dama, declaroOh lady-dear I do declare
El amor que no debemos compartirThe love we're not supposed to share
Lo atesoraré como la plataI'll treasure it like silverware
Aunque tú no puedas ser miThough you can't be my

Dum-diddle-diddle-diddle dulce pequeña queridaDum-diddle-diddle-diddle sweet little deary
Dum-diddle-dum tu esposa nunca serásDum-diddle-dum my bride never you will be

Espera joven, tenía planes diferentesHold on young man, I had different plans
Realmente no entiendesYou don't really understand
Al menos podrías insistir, deberíasAt least you could insist, you should
Estás siendo un poco groseroYou're being a little rude
Porque podría cambiar de opinión, vesCause I might change my mind, you see
Eso le sucede a las chicas con facilidadThat happens to girls quite easily
Muestra lo que podrías darmeShow what you could give to me
Y yo podría ser tuAnd I could be your

Dum-diddle-diddle-diddle dulce pequeña queridaDum-diddle-diddle-diddle sweet little deary
Dum-diddle-dum tu esposa tal vez podría serDum-diddle-dum your bride maybe I could be

Soy un pobre tipo así que no puedo comprarI'm a poor little guy so I cannot buy
Mucho para satisfacerteA whole lot to satisfy
Buena suerte, supongo, y la felicidadGood luck, I guess, and happiness
Sería un gran éxitoWould be quite a success

Si antes de que cuentes del uno al tresIf before you count from one to three
Encuentro un trébol de cuatro hojas para tiA four-leave clover I find for thee
Para traerte suerte eternamenteTo bring you luck eternally
Entonces ¿serás miThen will you be

Dum-diddle-diddle-diddle dulce pequeña queridaDum-diddle-diddle-diddle sweet little deary
Dum-diddle-dum mi esposa entonces serásDum-diddle-dum my bride then will you be

Toqué, dios mío, un punto sensibleI touched, my god, a tender spot
Significó mucho para ellaIt meant to her a lot
Me dijo decididamenteShe said to me decisively
Que seré tu esposaYour bride I am going to be

Pero luego desperté completamente soloBut then I woke up all alone
Frío y rígido al amanecerCold and stiff at the break of down
Un sueño se convierte en pesadilla cuando se vaA dream's a nightmare when it's gone
Ella siempre será miShe'll always be my

Dum-diddle-diddle-diddle dulce pequeña queridaDum-diddle-diddle-diddle sweet little deary
Dum-diddle-dum-dum-diddle-diddle-dearyDum-diddle-dum-dum-diddle-diddle-deary
Dum-diddle-dum mi sueño ella siempre seráDum-diddle-dum my dream she will always be