Angels On Sale

Ángeles en Venta

Angels On Sale

Cuando pienso en las cosas que hago por mis semejantesWhen I think of the things that I do for my fellow men
Debo admitir que no lo hago muy bienI must admit I don't do very well
Pero no necesito vivir siendo devorado por penas yBut I don't need to live being devoured by sorrows and
Los sentimientos de culpa no me protegerán del infiernoFeelings of guilt won't protect me from hell

Nunca he sido bueno en el remordimiento o la confesiónI've never been good at remorse or confessing
Soy de los que prefieren negarI'm one of the kind that would rather deny
Pero estoy bendecido con un rostro que muestra amor y buena voluntadBut I'm blessed with a face that shows love and good will
Y una sonrisa hipócrita detrás de la cual puedo escondermeAnd a hypocrite smile behind which I can hide

Ahora no se necesita una fortuna para sentirse purificadoNow it won't take a fortune to feel purified
Si una conciencia está dispuesta a ser apaciguadaIf a conscience is willing to be pacified
Pronto mis noches de insomnio se iránSoon my sleepless nights will be gone
Cuando las rebajas en los ángeles guardianes estén en marchaWhen the sales on the guardian angels are on

Nunca defendí mis mentiras y mis promesasI never stood up for my lies and my promises
Encontré mi verdad personal en los hechosI found my personal truth in the facts
Pero ligeramente me desvié del camino principal hacia Dios,But slightly I slipped from the main road to God,
Con esta contribución barata estoy de vuelta en el caminoWith this cheap contribution I'm back on the track

Ahora no doy mucho dinero, así ambos ganamosNow I don't give much money, so both of us gain
Ella es la mártir y yo soy el santoShe is the martyr and I am the saint
Creo, no, sé que hice lo que pudeI think, no I know that I did what I can
Para finalmente caer de nuevo en la gracia de DiosTo finally fall in God's grace again

Recibí una carta y llegó hoyI got a letter and it got here today
Con una fotografía mostrando el pueblo que salvéWith a photograph showing the village I saved
Señala a una niña, aunque todas se ven igualesIt points out one girl, though they all look the same
Diciendo que ya pagué lo suficiente para darle un nombreSaying I paid enough now to give her a name

Carolina es la que tiene la cruz en el pechoCaroline is the one with the cross on her breast
Destacándose del restoStanding right out from the rest

Carolina es la que tiene zapatos en los piesCaroline is the one with the shoes at her feet
Yo proveo para que se vea bonitaI provide for her to look sweet

Carolina, que mis centavos y oraciones traigan riquezaCaroline, let my pennies and prayers bring wealth
Mientras yo como por tu saludWhile I eat to your health

Carolina, estamos planeando tu bautismoCaroline, we are planning your christening
Con el tiempo habré pagado por mis pecadosIn time I'll have paid for my sins