Merrily Polluted

Heureusement Pollué

Merrily Polluted

Rassemblez-vous, gens, écoutez mon histoireCome gather 'round people, my story to hear
Oubliez la vieille bible, la vérité est iciForget the ol' bible, the truth is out here
Ce qui s'est passé dans ces temps anciensWhat happened in these days of old
Dans le Jardin d'Éden, vous allez le savoirIn the Garden of Eden, you're about to be told

Au début, il n'y avait pas grand-choseAt first there was nothing much at all
Le Seigneur s'ennuyait alors il a créé le grand et le petitThe Lord was feeling bored so he created great and small
La terre, l'herbe et les arbres portant des fruitsThe earth, the grass and trees bearing fruit
Il regarda depuis le ciel, vit que c'était bonHe looked down from heaven, saw that it was good

Puis un serpent est apparu entre les feuillesThen snake appeared from in between the leaves
Il a promis la sagesse et bien sûr, la femme a été trompéeHe promised wisdom and of course woman was deceived
D'abord, le diable déguisé a été mauditFirst was cursed the devil in disguise
Puis la femme et l'homme ont été chassés du paradisThen woman and man were driven out from paradise

Tu n'aurais pas dû écouter ta femmeYou shouldn't have listened to your wife
Tu as mangé de l'arbre de la vieYou've eaten from the tree of life
Tu n'es plus autorisé à resterNo longer you're allowed to stay
Tu es maudit et chasséYou're cursed and chased away
Regrette cette vie que tu as gâchéeRegret this life that you have spoiled
Tu devras passer tes jours à trimerYou'll have to spend your days in toil
Et par la sueur de ton front, tu es tombé de la grâceAnd by the sweat of your face, you've fallen from grace

Ils se regardèrent et essayèrent de se cacherThey looked at one another and tried to hide away
Ils réalisèrent leur nudité d'une manière horribleThey realised their nakedness in an awful way
Maintenant, l'homme était trop timide pour se multiplierNow man was too shy by far to multiply
Le Seigneur avait un peu de pitié pour ce gars nommé AdamThe Lord felt kinda sorry for this Adam-guy

Je regrette certaines choses que j'ai ditesI do regret some of the things I said
J'ai été un peu trop dur avec toi, mais j'étais vraiment en colèreI was a bit too hard on you, but I was really mad
Autant oublier le sort et se serrer la mainWe might as well forget the spell and shake each other's hand
J'essaierai de penser à quelque chose de bien pour faire amendeI'll try to think of something nice to make amends

Installe-toi et attends un peuSit back and wait a little while
Je pense qu'on a besoin d'un verre alors je vaisI think we need a drink so I'll
Créer de la Guinness tout de suiteCreate some Guinness straight away
On va se saouler aujourd'huiWe're gonna get drunk today
Maintenant remplis la terre et répands la nouvelleNow fill the earth and spread the news
Sors et reproduis-toiGet on the piss and reproduce
Soyez féconds et devenez heureusement pollués de temps en tempsBe fruitful and get merrily polluted now and then

Alors maintenant, tu as entendu la parole, la vérité sur la ChuteSo now you've heard the word, the truth about the Fall
Merde à vous tous, accomplissez votre appel, sortez et amusez-vousDamn' you all, fulfil your call, go out and have a ball

Que cette nuit soit féconde, devenez heureusement polluésLet tonight be fruitful, get merrily polluted
Que cette nuit soit féconde, devenez heureusement polluésLet tonight be fruitful, get merrily polluted
Que cette nuit soit féconde, devenez heureusement polluésLet tonight be fruitful, get merrily polluted
Ce soir, on va se saouler joyeusement ce soirTonight, we're gonna get merrily polluted tonight