Payday

Jour de paie

Payday

Ma poitrine se soulève, mes pieds sont légersMy breast is heaving, my feet are light
Je porte toute ma vie sur mon dos ce soirI carry my whole life on my back tonight
C'est la vie que j'ai choisie, je ne fais de mal à personneThis is the life I choose, I don't do any harm
J'attends juste avec impatienceI'm just looking forward
les câlins et les charmes de mon chérito my sweetheart's cuddles and charms

Le jour de paie, je vais danser toute la nuitOn payday, I'm gonna dance all night
Ces gens se retrouventThese people are meeting up
entre les arbres sous la lumière de la lunebetween the trees beneath the moonlight
Ils essaieront de nous séparer,They'll be trying to keep us apart,
même après tous les kilomètres parcouruseven after all the miles we've come
Mais il y a trop de cœurs solitaires,But there's too many lonely hearts,
Je vais m'assurer que le mien n'en fait pas partie, le jour de paieGonna make sure mine isn't one, on payday

Je n'étais pas stupide le jour de ma naissanceI wasn't stupid the day that I was born
Quoi qu'il m'arrive,Whatever happened to me,
à quoi servaient mes années d'écolewhat were my schooldays for
J'ai fait ce qu'on m'a dit,I did what I was told,
mais j'ai toujours été un apprenant lentthen I've always been a slow learner
Contrairement à un idiot qui suit le mouvement,Unlike an idiot toeing the line,
cherchant un meilleur gagne-painlooking out for a better earner

Je marche dans ces ruellesI walk these lanes
à la lumière déclinantein the fading light
Je ne ressens aucune peur,I feel no fear,
je ne ressens aucune frayeurI feel no fright
Cœur, tu suivras ton chemin,Heart you'll go your way,
quoi que tu décideswhatever you decide
Je garantis aujourd'huiI guarantee today
que la tête va sympathiserthat the head will sympathise

Et danser toute la nuitAnd dance all night
Ces gens se retrouventThese people are meeting up
entre les arbres sous la lumière de la lunebetween the trees beneath the moonlight
Ils essaieront de nous séparer,They'll be trying to keep us apart,
même après tous les kilomètres parcouruseven after all the miles we've come
Mais il y a trop de cœurs solitaires,But there's too many lonely hearts,
Je vais m'assurer que le mien n'en fait pas partie, le jour de paieGonna make sure mine isn't one, on payday