Smoorverliefd

Himmelhochjauchzend

Smoorverliefd

Zwei, drei, vierTwee, drie, vier
Denn er wollte sie bringen, über anderthalb StundenWant hij wilde haar wel brengen, ruim anderhalf uur
Durch Regen und Wind, aber mit einer Hand am SteuerDoor regen en door wind, maar liefst één hand aan het stuur
Mit der anderen Hand auf ihren Oberschenkeln, denn so weit durfte er schon gehenMet nog een hand op haar dijen, want zo ver mocht ie al gaan
Und hier gibt's nicht mal WLAN, aber jede Nachricht kommt anEn d'r is hier niet eens wifi, maar elk bericht komt aan

Denn er war himmelhochjauchzend in sie verliebtWant hij was smoorverliefd op haar
Und hatte so etwas noch nie gemachtEn had nog nooit zoiets gedaan
Denn er würde in einer Stunde zurück seinWant hij zou terug zijn met een uurtje
Mutters Fahrrad aus dem Schuppen mitnehmenMoeder's fiets mee uit het schuurtje
Er war himmelhochjauchzend in sie verliebtHij was smoorverliefd op haar
Oh, ohOoh, ooh

Zweite Klasse, Havo-VWOTweede klas, havo-vwo
Auf Zehenspitzen durchs Haus ins ZimmerOp m'n tenen door het huis naar de kamer
Mitten in der Nacht, denn vielleicht wurde es mein EndeMidden in de nacht want misschien werd het m'n dood
Und unsere größte Angst war der VaterEn onze allergrootste angst was de vader
Händchen über die Decke, konnten nächtelang redenHandjes boven de lakens, konden nachtenlang praten
Zum ersten Mal ließ mich ein Mädchen vollkommen in meinem Wert, echtVoor het eerst liet een meisje mij volledig in m'n waarde, echt
Es konnte nicht naiver sein und nicht pubertärerHet kon niet naïever en het kon niet puberaler
Ich sehe ihn über die Straße radelnIk zie hem fietsen over straat
Es fühlt sich an, als würde ich in der Zeit zurückgehenHet voelt als teruggaan in de tijd
Denn ich war damals in sieWant ik was toen op haar
Und sie war damals in mich, ohEn zij was toen op mij, oh

Er war himmelhochjauchzend in sie verliebtHij was smoorverliefd op haar
Und hatte so etwas noch nie gemachtEn had nog nooit zoiets gedaan
Denn er würde in einer Stunde zurück seinWant hij zou terug zijn met een uurtje
Mutters Fahrrad aus dem Schuppen mitnehmenMoeder's fiets mee uit het schuurtje
Er war himmelhochjauchzend in sie verliebtHij was smoorverliefd op haar
In sie, nur in sie, oh-ohOp haar, alleen op haar, oh-oh

Er wollte sie bringen, wieder anderthalb Stunden zurückHij wilde haar wel brengen, terug weer anderhalf uur
Aber jetzt ganz allein mit immer noch einer Hand am SteuerMaar nu helemaal alleen met nog steeds één hand aan het stuur
Denn er war himmelhochjauchzend in sie verliebtWant hij was smoorverliefd op haar
Und hatte so etwas noch nie gemachtEn had nog nooit zoiets gedaan
Denn er würde in einer Stunde zurück seinWant hij zou terug zijn met een uurtje
Nie wieder das Fahrrad im SchuppenNooit de fiets meer in het schuurtje
Er war himmelhochjauchzend in sie verliebtHij was smoorverliefd op haar

Jetzt sind sie nie wieder zusammenNu zijn ze nooit meer met elkaar
Sein Telefon bleibt ständig klingelnZ'n telefoon blijft overgaan