Niquer Le Système

Niquer El Sistema

Niquer Le Système

j'dénonce el sistema en el que vivimos mientras lo hacemosj'dénonce le systeme dans lequel on vis tout en le faisant
funcionar consumiendo difícil hacerlo de otra manerafonctionner en consommant difficile de faire autrement
vivo con mi tiempo siguiendo al rebaño como todas las otras ovejasj'vis avec mon temps suivant le troupeau comme tous les autres moutons
sigo siendo militante pero es el pastor quien tiene el bastónj'reste militant mais c'est le berger qui tient le bâton
que nos pone obstáculos y nos lleva en barcoqui nous l'met dans les roues et qui nous mène en bâteau
nos hace de hormigón cuando aún caminamos a tientasnous fait bé-ton quand on marche encore à taton
pero aprieta los tornillosmais ressere les taux
el estado nos lo presenta de manera hermosa después de la tormenta viene la calmal'état nous l'a met en beauté après la pluie le beau temps
si me presento o no, ya estoy harto desde hace mucho tiempode s'pointer ou pas j'suis déja blazé depuis longtemps

francia acoge con los brazos abiertosla france acceuille à bras ouvert
pero los bicrolais pronto entendieron que maigret era solo un brutomais les bicrolais ont vite compris que maigret n'était qu'une brute
mi corazón alberga el sufrimiento de las coloniasmon coeur habrite la souffrance des colonies
si te miran, solo tienes un detalle, que le pen es un cerdo asquerososi on t'fixe t'as qu'un détail c'est que le pen est un sal porc
hacer la miseria es tu piel para los matones, las peleas de polis culpables de asesinatos de los que pegan cartelesfaire la misère c'est ta peau pour les toupaves les combats de condés coupables de meurtres sur les colleurs d'affiches
pago con mi epidermis 'sí' nace de una comisaría que no cierra fantasmasje pais de mon épiderme "hé oui" il nait de commissariat qui ne referme pas de fantômes

ver la llegada de terroristas o la violencia aumentadavoir l'arrivé de terroristes ou la violence augmentée
y luego ensañarse con el islamismo es la alegría del nacionalismopuis s'acharner sur l'islamisme c'est la joie du nationalisme
basta con una cadena de audiencia de un árabe en su sección para indignar a la vieja francia y chocar a la opinión públicail suffit d'une chaine à audience d'un arabe dans leur rubrique pour outrager la vieille france et choquer l'opinion publique

pero qué decir de la república es que para un bicolor o un negromais que dire de la république c'est que pour un bico ou un naigre
los magros salarios son los mismos así que tocan el límiteles maigres salaires sont les mêmes donc ils touchent le squetch
transcriben las alegrías y lágrimas, los gritos y dramasretranscrit les joies et larmes les cris et drames
denuncian al estado y sus fechorías porque la boca es un armadenoncent l'état et ses méfaits car la bouche est une arme

es es joder el sistemac'est c'est niquer le système
ellos tendrán fuego porque han sembrado el odioils auront le feu car ils ont semés la haine
que los quemen, los cuelguen o los tiren al Senaqu'on les brûle qu'on les pende ou qu'on les jette dans la Seine
la juventud del gueto tiene rabia corriendo por las venasla jeunnesse du ghetto à d'la rage qui coule dans les veines
hay que romper las cadenasil faut briser les chaînes
hay que joder el sistemafaut niquer le système
ellos tendrán fuego porque han sembrado el odioils auront le feu car ils ont semés la haine
que los quemen, los cuelguen o los tiren al Senaqu'on les brûle qu'on les pende ou qu'on les jette dans la Seine
la juventud del gueto tiene rabia corriendo por las venasla jeunnesse du ghetto à d'la rage qui coule dans les veines
sí hay que romper las cadenas"ouai" il faut briser les chaînes

¿por qué no te das cuenta de lo terrible que espourquoi tu t'doutes pas à quel point il est terrible
leer en la bibliade lire dans la bible
las esperanzas de una comunidaddes espoires d'une communauté
sobrevivir a los errores de la bibliasous survivre aux erreurs de la bible
pero en esta lucha final protestomais dans ce combat ultime je proteste
me ahogo en estos oscuros dibujos lugarme nois dans ces sombres dessins lieu
donde las decepciones se suceden y donde crecen estos certificados de defunciónoù les décéptions se succedent et où s'accroient ces certificats de déces
pero a mí estas horas oscuras me indignanmais moi ces heures sombres ils m'insurgent
sabe que no dejaré de cuestionar las condiciones de vida en HLMsaches que je ne cesserais de contester les conditions de vie en HLM

(disculpa no tengo el final, pero el título es niquer el sistema y no niquer le pen)(désolé jai pas la fin, mais le titre c'est nike le système et non nike le pen)