La France

La France

La France

Letra de La France:Parole de La France:
Todos estamos unidos frente a la mierda y la dificultadOn est tous solidaire face à la merde à la galère
Sacar la cabeza de la miseria para que la gente nos respeteSortir la tête de la misère pour que les gens nous considère
Como ciudadanos, no como perrosEn tant que citoyen non en tant que chien
Francia nos corroe hasta el puntoLa France nous ronge à un point
De no confiar en nuestro prójimoDe ne plus avoir confiance en son prochain
Legislación diseñada para aplastarnosLégislation conçue pour nous descendre
Hermano tras las rejas y ahoraFrère derrière les barreaux et maintenant
Uno pensaría que podríamos rendirnosY penserais que l'on pourrait se rendre
No somos tontos, además estamos todos calientesOn est pas dupe en plus on est tous chaud
Para exterminar a los ministros y a los fascistasPour mission exterminer les ministres et les fachos
Porque en estos días, no sirve de nada gritar, hablar a las paredesCar de nos jours, ça sert à rien de geuler, de parler à des murs
Parece que la única forma de ser escuchado es quemar autosÀ croire que le seul moyen de s'faire entendre est de bruler des voitures
Un maldito sistema lleno de odio, quemar, pero al final no avanzaUn putain de système haineux, cramer mais après tout ça avance pas
Y sé que les conviene si nos atacamos entre nosotrosEt je sais que ça les arrangent si on se bouffe entre nous
Una supuesta democracia a los ojos de un pueblo dormidoSoit disante démocratie aux yeux d'un peuple endormi
Los derechos humanos, sinceramente, ¿dónde están?Les droits de l'homme franchement où ils sont passés
Tenemos que hacer que esto cambie y que los hermanos dejen deFaut faire en somme que ça change et que des frères cessent
Ser deportados en vuelos chárter, son nuestros hermanos a los que deportanD'être chassés en charter c'est nos frères qui j'artère rapatriment
Y ahora el odio fluye por nuestras venas,Et maintenant la haine coule dans nos artères,
Hacernos callar, sinceramente, sería imposible cuando nos damos cuentaNous faire taire franchement ça serait impossible quand on s'aperçoit
De que la mayoría de las veces somos nosotros a quienes apuntanQue la plus part du temps c'est nous qu'ils prennent pour cible

Francia es una perra y hemos sido traicionadosLa France est une garce et on s'est fait trahir
El sistema es lo que nos lleva a odiarlosLe système voilà ce qui nous pousse à les haïr
El odio es lo que vuelve vulgares nuestras palabrasLa haine c'est ce qui rend nos propos vulgaires
Nos cagamos en Francia bajo una tendencia de música popularOn nique la France sous une tendance de musique populaire
Estamos de acuerdo y nos burlamos de las represionesOn est d'accord et on se moque des répressions
Nos importa un carajo la república y la libertad de expresiónOn se fou de la république et de la liberté d'expression
Deberíamos cambiar las leyes y poder verFaudrait changer les lois et pouvoir voir
Pronto en el Elíseo a árabes y negros en el poderBientôt à l'élysée des arabes et des noirs au pouvoir

¡Tiene que explotar! sabes que el sistema nos pisoteaFaut que ça pète ! tu sais que le système nous marche dessus
Nosotros no bajamos la cabeza, no estamos listos para admitir la derrotaNous on baisse pas la tête on est pas prêt de s'avouer vaincus
Hermanos de hormigón, todos víctimas de traición,Des frères béton tous victime de trahison,
De todos modos, si no hubiera chivatos, no habría nadie en la cárcelT'façon si y aurait pas de balance y aurait personne en prison
La delincuencia aumenta, incluso los más jóvenes se involucranLa délinquance augmente même les plus jeunes s'y mettent
Queman autobuses, hablan de robos y en la escuela extorsionanPèttent des bus parlent de braquage et à l'école ils raquettent
Rondas de policías siempre ahí para amargarnos la vidaDes rondes de flics toujours là pour nous pourrir la vie
Esperan atraparte solo y mostrarte el paísAttendent de te serrer tout seul et de font voir du pays
Disturbios que estallan, comienzan con una detenciónEmeut qui explose ça commence par interpellation
Seguida de palizas y termina con encarcelamientoSuivie de coups de batons et ça se finit par incarseration
De todos modos, nos las arreglamos, amigo, aquí sobrevivimos,T'façon on se démerde, mec ici on survie,
Fumamos sustancias nocivas para calmar las preocupacionesFume des substances nocives pour apeser les ennuis
La dificultad no arregla nada, al contrario, empeora las cosasLa galère n'arrange rien au contraire elle empire les choses
Si algunos toman drogas es para pensar en otra cosaSi certains prennent des doses c'est pour penser à autre chose
Los hermanos están armados hasta los dientes, listos para la guerraLes frères sont armés jusqu'aux dents, tous prêts à faire la guerre
Desde pistolas hasta escopetas, pit bulls y rottweilersCa va du gun jusu'au fusil à pompe, pit bull et rotweiller
¿A dónde lleva esto, peleas de barrio, nos golpeamosA quoi ça mène, embrouille de cité, on se tape dessus
Pero te pones a llorar cuando tu amigo es baleadoMais tu te mets à chialer lorsque ton pote se fait tirer dessus
Otro árabe o negro, los babylons están orgullosos,Encore un bico ou un négro, les babylons sont fièrs,
Les conviene, esta vez no habrá necesidad de brutalidad policialCa les arrangent ce coup là y aura pas besoin de bavure policière
Hermano, hago un llamado, estamos aquí para joder a todosFrère je lance un appel, on est là pour tous niquer
Dejarles marcas y secuelas antes de morir.Leur laisser des traces et des sequelles avant de crever.

Francia es una perra y hemos sido traicionadosLa France est une garce et on s'est fait trahir
El sistema es lo que nos lleva a odiarlosLe système voilà ce qui nous pousse à les haïr
El odio es lo que vuelve vulgares nuestras palabrasLa haine c'est ce qui rend nos propos vulgaires
Nos cagamos en Francia bajo una tendencia de música popularOn nique la France sous une tendance de musique populaire
Estamos de acuerdo y nos burlamos de las represionesOn est d'accord et on se moque des répressions
Nos importa un carajo la república y la libertad de expresiónOn se fou de la république et de la liberté d'expression
Deberíamos cambiar las leyes y poder verFaudrait changer les lois et pouvoir voir
Pronto en el Elíseo a árabes y negros en el poderBientôt à l'élysée des arabes et des noirs au pouvoir

Francia para los franceses, mientras esté aquí será imposibleLa France aux Français, tant que j'y serais ce sera impossible
En la medida de lo posible, vengo a escupir hechos inaceptablesPar mesure du possible je viens cracher des faits inadmissibles
Para ser honesto, la sonrisa se desvanece,A vrai dire les zincs en perdent le sourire,
Obligados a correr, algunos han tenido la desgracia de morirObliger de courir certains on eu le malheur de mourir
Homicidios voluntarios, tengo un pensamiento para sus madresDes homicides volontaires j'ai une pensé pour leurs mères
Heridos por una muerte, errores clasificados como simples incidentesBléssés par un décès, bavures classées en simple faits divers
Control que se sale de control, amigos son arrestados por los polisContrôle qui part en couilles, des potes s'font serrer par les keufs
Siento lo mismo cuando lanzo piedras a los J9J'ai le saïme lorsque je jette des pavés sur les J9
Amo a mis amigos, por eso nunca los dejaré solos,Mes potes je les aiment c'est pour ça que je les laisserais jamais béton
incluso si hay algunos que están solos, sabes que todos somos jóvenes del concretomême si il y en a qui béton, tu sais on est tous des jeunes du béton
Ahora no hay más mentiras, venimos a decir toda la verdadA présent y a plus de bluffe on vient dire toute la vérité
Hay que hacerles pasar un mal rato, eso es lo único que se merecenFaut leur en faire baver v'la la seule chose qu'ils ont mérités
Mis palabras, chicos, si alguno se pone violentoMa parole les gars si il y en a un qui se la joue véner
Si quiere presumir, le voy a follar a su madreSi y veut s'la raconter j'vais lui baiser sa mère
De todos modos, no tengo nada que perder, me gustaría verlos ahorcadosT'façon j'ai plus rien à perdre, j'aimerais les faire pendre
No es porque tengan un arma que pueden pensar que nos pueden multarNon c'est pas parce qui porte un flingue qui peut penser mettre à l'amende
La verdad está oculta, saber qué pasóLa vérité est masquée, à savoir ce qui s'est passé
El misterio de las detenciones, un problema que no se resolveráLe mystère des G.A.V. un blème qui ne pourra être démasqué
Dedico este texto a todos mis arrestosJe dédis ce texte à toute mes gardes à vue
Me hicieron sufrir los hijos de puta, pero no lo han visto todo.Ils m'en on fait baver les enculés mais ils ont pas tout vu.

Francia es una perra y hemos sido traicionadosLa France est une garce et on s'est fait trahir
El sistema es lo que nos lleva a odiarlosLe système voilà ce qui nous pousse à les haïr
El odio es lo que vuelve vulgares nuestras palabrasLa haine c'est ce qui rend nos propos vulgaires
Nos cagamos en Francia bajo una tendencia de música popularOn nique la France sous une tendance de musique populaire
Estamos de acuerdo y nos burlamos de las represionesOn est d'accord et on se moque des répressions
Nos importa un carajo la república y la libertad de expresiónOn se fou de la république et de la liberté d'expression
Deberíamos cambiar las leyes y poder verFaudrait changer les lois et pouvoir voir
Pronto en el Elíseo a árabes y negros en el poderBientôt à l'élysée des arabes et des noirs au pouvoir

Francia es una perra y hemos sido traicionadosLa France est une garce et on s'est fait trahir
El sistema es lo que nos lleva a odiarlosLe système voilà ce qui nous pousse à les haïr
El odio es lo que vuelve vulgares nuestras palabrasLa haine c'est ce qui rend nos propos vulgaires
Nos cagamos en Francia bajo una tendencia de música popularOn nique la France sous une tendance de musique populaire
Estamos de acuerdo y nos burlamos de las represionesOn est d'accord et on se moque des répressions
Nos importa un carajo la república y la libertad de expresiónOn se fou de la république et de la liberté d'expression
Deberíamos cambiar las leyes y poder verFaudrait changer les lois et pouvoir voir
Pronto en el Elíseo a árabes y negros en el poderBientôt à l'élysée des arabes et des noirs au pouvoir

2 o 3, recibimos, así es como no saben2 ou 3, on reçoit c'est comme ça qu'ça sait pas
Control musculoso, la ola pasa y pide tus papelesContrôle musclé, la vague passe et demande tes pier-pa
Si no los tienes, entonces comienzan insultando a tu madre, hermana, hermanosSi j'les ai pas, là ça commence par insulté ta mère, ta soeur, tes frères
Se descontrola y te hacen mierdaCa dégénère et tu t'fais pé-ta
Tunisiano, la delincuencia en mí, el odio en míTunisiano, la délinquance en moi, la haine en moi
Así que si tengo que insultar a sus madres, confíen en míDonc s'il faut insulter leurs mères, pour ça ayez confiance en moi
En la calle, ajuste de cuentas entre Cyril y MamadouDans la rue, règlement de compte entre Cyril et Mamadou
La policía intervino y arrestó al agresorLa police est intervenue et a interpellé l'agresseur
En la calle, ajuste de cuentas entre Badou y MamadouDans la rue, règlement de compte entre Badou et Mamadou
La policía lo vio todo y se quedó como espectadoraLa police a tout vu et est restée en tant que spectateur
Entonces, ¿nacen las personas iguales en derechos donde nacen?Donc est-ce que les gens naissent égaux en droit à l'endroit où ils naissent ?
No lo creo en el fondo, trabajo por tu país, lucho por tu paísJ'crois pas dans l'fond, j'travaille pour ton pays, m'bat pour ton pays
Persecución mientras hago ganar dinero a tu paísPersécution alors que j'fais gagner d'l'argent à ton pays
Francia es una perra y hemos sido traicionadosLa France est une garce et on s'est fait trahir
Mi único deseo ahora es vernos invadirlosMon seul souhait désormais est de nous voir les envahir
Hay demasiados hechos destacados, así que estoy obligado a mencionarlosY a trop de faits marquants donc j'suis obligé d'les citer
Un policía mata a un hombre fríamente y queda absueltoUn flic tue un homme froidement et s'trouve acquitté
¿Simple banalidad? No, hay demasiadas desigualdadesSimple banalité ? Non, y a trop d'inégalités
Justicia a dos velocidades, asesinan con total legalidadJustice à deux vitesses, ils assassinent en toute légalité
Nos creen tontos, pero cuando estalla en los barriosIls nous croient débiles mais quand ça pète dans les cités
Canalizan la revuelta para evitar la guerra civilIls canalisent la révolte pour éviter la guerre civile
Sí, por qué razón destrozamos todo y nos desahogamosHé ouais, c'est pour quelle raison qu'on casse tout et qu'on s'défoule
Es que si las lágrimas caen, la sangre también caeC'est qu'si les larmes coulent, le sang coule
Francia es una perra, Francia es una perraLa France est une garce, La France est une garce
Francia es una perra, Francia es una perraLa France est une garce, La France est une garce
Hasta Saint-Denis, todos estamos unidosJusqu'à Saint-Denis, on est tous solidaire
Garges Sarcelles también, todos estamos unidosGarges Sarcelles aussi, on est tous solidaire
No estamos listos para callar, levanta tu dedo en el aire, el Estado se jodeOn n'est pas prêt d'se taire, lève ton doigt en l'air, l'Etat nique sa mère
En todos los barrios, todos estamos unidosDans toutes les cités, on est tous solidaire
Cuando se descontrola, todos estamos unidosQuand ça part en couille, on est tous solidaire
Negros y árabes, todos estamos unidosNégros et bougnouilles, on est tous solidaire
No estamos listos para callar, levanta tu dedo en el aire, el Estado se jodeOn n'est pas prêt d'se taire, lève ton doigt en l'air, l'Etat nique sa mère